# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/et_EE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et_EE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV taustaprogrammi hosti nimi või IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV taustaprogrammi port"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV andmebaasi kasutajanimi"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV andmebaasi salasõna"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV andmebaasi baasi nimi"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Kaasa logifaili rohkem silumisinfot"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Võimalda TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Võimalda TVl liigutada plaanitud saateid"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Vastuolulisuse käsitlemine"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Kui salvestisel on viibiv sisselõige siis eelista Otse TV-d"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Eelista salvestamist ja peata Otse TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Eelists Otse TV-d ja loobu probleemsest salvestamisest"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Malli pakkuja"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Sisemine"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Sisemine mall"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Otsi metainfo automaatselt"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Märgista uues salvestises reklaamid"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transkodeeri uued salvestised"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Käivita kasutaja töö #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Käivita kasutaja töö #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Käivita kasutaja töö #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Käivita kasutaja töö #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transkodeerija"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Luba salvestistel aeguda"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Salvestus mall"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Põhjalikumad seaded"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Alati"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Alati"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokolli versioon: %i - Andmebaasi versioon: %i"

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Ühendus MythTV taustaprogrammiga katkes"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "MythTVga ühendus taastatud"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "MythTV taustprogramm ei vasta"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanal pole saadaval"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Salvestaja pole saadaval"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Probleemse salvestamise tühistamine: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Otse TV peatamine probleemse salvestuse tõttu: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Ei salvesta"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Ei kasutata"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Kustuta ja salvesta uuesti"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Luba salvestistel aeguda"
