# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
# Translators:
# Jean-Luc Barrière <jlbarriere68@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pvr.mythtv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-06 13:20+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Barrière <jlbarriere68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/janbar/pvrmythtv/language/es_MX/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_MX\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Settings labels
msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Nombre del host o IP del backend de MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Puerto del Backend de MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Usuario BD MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Contraseña BD MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nombre BD MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Incluir mayor información en el archivo de log"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Activar TV en vivo"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Permitir TV en vivo mover shows programados"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Manejo de conflictos"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Preferir TV en directo cuando la grabación tiene una ranura posterior"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Prefiere grabar y detener TV en directo"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Preferir TV en directo y cancelar la grabación en conflicto"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV backend dirección Ethernet (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV Backend Port para servicios API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Pin de seguridad MythTV para servicios de API"

# empty strings from id 30015 to 30018
msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Proveedor de plantillas"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "interno"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

# empty strings from id 30023 to 30024
msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Plantilla interna"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Mire automáticamente los metadatos"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Bandera comercial nuevas grabaciones"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transcodificar nuevas grabaciones"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Ejecutar trabajo de usuario #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Ejecutar trabajo de usuario #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Ejecutar trabajo de usuario #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Ejecutar trabajo de usuario #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transcodificador"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permitir la caducidad de las grabaciones"

# empty strings from id 30035 to 30046
msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Solicitar borrar la grabación vista"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Mostrar 'Fecha original' en lugar de 'Tiempo de grabación'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Recording template"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Habilitar demuxing MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Retardo de sintonización (seg)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Grabaciones de grupo por título"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Sólo para series"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Habilitar saltos comerciales (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Permitir el cierre del backend"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Activar iconos de canal"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Habilitar grabación fanart/miniaturas"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Limitar los intentos de ajuste del canal"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Mostrar actualizaciones inactivas (alternativas / grabadas / caducadas)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Mostrar grabaciones de TV en Directo"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "Usa los marcadores del backend MythTV"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "Mostrar el grupo de grabación predeterminado como root"

# empty strings from id 30070 to 30099
# Systeminformation labels
msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Versión del protocolo:%i - Versión de la base de datos: %i"

# empty strings from id 30101 to 30109
# Dialog labels
msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Habilitación de EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr "Se ha encontrado una lista de cortes o saltos comerciales.\n¿Desea activar la funcionalidad EDL para este programa?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "La conexión falló"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Quieres volver a intentarlo ?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid ""
"Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. "
"Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to "
"a supported version."
msgstr "Error al conectar el backend de MythTV con las versiones de protocolo conocidas. Compruebe el mapa de compatibilidad del complemento y actualice el backend a una versión compatible."

msgctxt "#30301"
msgid ""
"Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN "
"code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to "
"allow connection."
msgstr "Error al conectar los servicios de API del backend de MythTV. Compruebe su código PIN o la configuración del backend. El código PIN debe configurarse en el backend para permitir la conexión."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Conexión al backend de MythTV perdido"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Conexión a MythTV restaurada"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "No hay respuesta de MythTV backend"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Canal no disponible"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Grabador no disponible"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Cancelando conflictos de grabación: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Detención de TV en directo debido a una grabación en conflicto: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Not recording"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna emisora"

# empty strings from id 30313 to 30410
# Menu Hooks
msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Eliminar y volver a grabar"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Seguir grabando"

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Alternar visualización de alternativas/grabadas /caducadas"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Actualizar caché para los iconos de canal"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Actualización de los canales de activación"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Mostrar el estado de la programación"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "Mostrar el estado de la grabación"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "Mostrar el estado de la emisión"

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "sin tratamiento"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "próximo"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Sustituido"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "No grabe"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Próximos manuales"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Actualmente grabado"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Grabación caducado"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Grabar uno"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Grabar semanal"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Grabar diario"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Grabar todo"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Grabar esto"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Grabar series"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Buscar la palabra clave"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Buscar personas"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regla desactivada"

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "No coincidir con duplicados"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Coincidir duplicados usando subtítulos"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Coincidir duplicados usando descripción"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Coincidir duplicados usando subtítutlos y descripción"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Coincidir duplicados usando subtítulos y entonces descripción"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Las grabaciones nunca caducan"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permitir la caducidad de las grabaciones"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Mantener hasta %d grabaciones"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Mantener %d más reciente y caducados"
