# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/uk_UA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Назва сервера MythTV або IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Порт MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Назва користувача до бази даних MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Пароль бази даних Myth TV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Логін до бази даних Myth TV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Додати більше інформації в файл журналу"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Включити Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Дозволити Live TV переміщувати заплановані шоу"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Вирішення конфліктів"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Надати перевагу Live TV, коли записи є в пізнішому терміні"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Надати перевагу запису і зупинки Live TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Надати перевагу Live TV і скасувати суперечливі записи"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Постачальник шаблонів"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Внутрішній"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Внутрішній шаблон"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Автоматичний пошук метаданих"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Перекодовувати нові записи"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Запуск завдання користувача #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Запуск завдання користувача #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Запуск завдання користувача #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Запуск завдання користувача #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Перекодовувач"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Дозволити записам згасати"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Шаблон запису"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Більше"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Ввімкнути демультиплексування MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Тонке налаштування затримки (сек)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Групувати записи за назвою"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Тільки для серіалів"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Включити пропуск реклами (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "дозволяти фонове вимикання"

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Версія протоколу: %i - Версія даних: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Ввімкнення EDL"

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Зв’язок з MythTV втрачено"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Зв’язок з MythTV відновлено"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Немає відгуку від MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Канал недоступний"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Записувач недоступний"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Скасування конфліктних записів: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Зупинка Живого Телебачення із-за конфліктних записів: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Не записувати"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкн."

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкн."

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Не знайдено трансляції"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Видалити і перезаписати"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Уручну"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Дозволити записам згасати"
