# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/hu_hu/>\n"
"Language: hu_hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR ügyfél a VDR és az Kodi VNSI interfészen keresztüli csatlakoztatásához"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR előtét. Élő adások és felvételek támogatása EPG-vel és időzítéssel a VNSI kiegészítőn keresztül"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ez nem stabil szoftver! A készítők nem vállalnak felelősséget, a hibás felvételért, rossz időzítésért, elvesztegetett időért."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR Kiszolgálónév vagy IP cím"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI Port"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Karakterszet konverzió"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "A kapcsolat időtúllépési értéke (mp.)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Felvételek olvasása könyvtárból"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR felvételi könyvtár"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Csatorna keresés"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Csatorna keresés - Beállítások"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Csatorna keresés indítása"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "A forrás típusa"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV csatornák"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Rádió csatornák"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Szabadon fogható csatornák"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Kódolt csatornák"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD csatornák"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Ország"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "KábelTV inverzió"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "KábelTV szimbólumsebesség"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "KébelTV moduláció"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Földi sugárzás inverzió"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Szatelit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC típusa"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Csatorna keresés - folyamatban... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Átvizsgálás: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Jelszint: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Új csatorna: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Összes csatorna: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analóg TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analóg Rádió"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transzponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Új csatornák"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Csatorna keresés - Befejeződött"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Nincs elérhető eszköz - kilépek"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Nincs elérhető DVB-S2 eszköz - megpróbálom DVB-S eszközzel"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Fut"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Megállítva"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Befejeződött"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Csatorna keresés - Megszakítva"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Csatorna keresés - Hiba"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Elveszett a kapcsolat a VDR szerverrel"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "A kapcsolat a VDR szerverrel visszaállítva"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Csatorna csoportok automatikus létrehozása a szerveren"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Csúsztatott élőkép kérése"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Útvonal a csatorna ikonokhoz"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR kiszolágló MAC-címe a hálózati ébresztéshez"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "OSD vezérlés - info gombbal kilép"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "OSD vezérlése"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Csúsztatott felvétel mód"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Csúsztatott felvétel puffer (RAM) x100 Mb"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Csúsztatott felvétel (Fájl)x1 Gb"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Admin"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Szolgáltató fehérlista"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Csatorna fekete-lista"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Csatorna szűrők"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Rádió csatornák"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Szűrők elmentése"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Szolgáltató ismeretlen"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Kislemez"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Ismétlődő"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "EPG keresése"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Ismétlődő gyerek"
