# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/hr_HR/)\n"
"Language: hr_HR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR klijent za povezivanje VDR na Kodi putem VNSI sučelja"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR pozadinski softver; podržava streamanje televizije, snimanje, EPG, zakazania snimanja preko VNSI dodatka"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ovo je nestabilan softver! Autori nisu na koji način odgovorani za neuspjele snimke, netočna vremena, izgubjene sate, ili bilo koje druge neželjene učinke."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR naziv računala ili IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI ulaz"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Skup znakova konverzije"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Istek vremena povezivanja (sek)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Čitaj snimanja iz direktorija"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR direktorij snimanja"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Pretraživanje programa"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Pretraživanje programa - Postavke"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Pokreni pretraživanje programa"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Vrsta izvora"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV programi"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radio programi"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Nekôdirani programi"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Kôdirani programi"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD programi"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inverzija kabla"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Protok simbola kabla"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulacija kabla"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Zemaljska inverzija"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC vrsta"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Pretraživanje programa - pokretanje... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Pretraži: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Novi programi: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Svi programi: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analogna TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analogni Radio"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Novi programi"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Pretraživanje programa - Završeno"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Nema dostupnih uređaja - izlazim"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Nema dostupnih DVB-S2 uređaja - pokušavam prebaciti na DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Pokrenuto"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Pretraživanje programa - Prekinuto"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Pretraživanje programa - Greška"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Izgubljeno povezivanje s VDR poslužiteljem"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Povezivanje s VDR poslužiteljem ponovno uspostavljeno"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Stvori grupu programa automatski na poslužitelju"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Omogući vremensko premotavanje"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Putanja do ikona programa"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR poslužitelj MAC za Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Postavljanje"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Upravljanje OSD - pritisni info za izlaz"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Odaberi za upravljanje OSD-om"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Način vremenskog premotavanja"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Međumemorija vremenskog premotavanja (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Međumemorija vremenskog premotavanja (Datoteka) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR administrator"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Programi"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Dopušteni pružatelj usluga"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Blokirani programi"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtri programa"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radio programi"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Spremi filter"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Nepoznat pružatelj usluge"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Jednostruk"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Ponavljajuće"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP vodič"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Pretraživanje EPG vodiča"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Ponavljajuća podsnimka"
