# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/tr_TR/)\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Kayıt Sunucusu VDR'ye Kodi'yle VNSI Arayüzü Üzerinden Bağlanır"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR ön ucu; Canlı TV akışı ve kayıt yapabilme, EPG, VNSI eklentisi üzerinden zamanlayıcıları destekler."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Bu kararsız bir yazılımdır! Yapımcılar hatalı kayıtlardan, bozuk sürelerden, harcanan vakitten veya herhangi bir olumsuz etkiden dolayı sorumlu tutulamaz."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR Ana makine adı veya IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI Portu"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Karakter Kümesi Dönüşümü"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Bağlantı süresi doldu (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Kayıtları dizinden oku"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR kayıtları dizini"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Kanal arama"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Kanal arama - Ayarlar"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Kanal aramayı başlat"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Kaynak tipi"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV kanalları"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radyo kanalları"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "FTA kanalları"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Şifreli Kanallar"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD kanallar"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Kabloluya çevir"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Kablo Sembol Oranı"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Kablo Modülasyonu"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Terr Ters Dönüştürmesi"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Uydu"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC Tipi"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Kanal Araması - İlerliyor... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Tara: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Sinyal: %% %i"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Yeni kanallar: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Tüm kanallar: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analog TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analog Radyo"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Verici"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Yeni kanallar"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Kanal araması - Tamamlandı"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Aygıt bulunamadı - çıkılıyor"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "DVB-S2 aygıtı bulunamadı - DVB-S'e geri dönmeyi deniyor"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Kanal araması - İptal Edidi"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Kanal araması - Hata"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "VDR Sunucusun bağlantısı kaybedildi"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "VDR Sunucusu Bağlantısı Kaydedildi"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Kanal Gruplarını Bu Sunucuda Kendiliğinden Kaydet"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "İstenilen zaman kaydırması"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Kanal logolarının yolu"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "Ağ Üzerinden Uyandırma (Wake-on-Lan) için VDR Sunucusu Mac Adresi"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Kayıtlar için yığın boyutunu oku"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR Göstergesi"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Yapılandırma"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Gösterge Kontrol Ediliyor - Çıkmak için \"info\" tuşuna basın"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Kontrol İçin Göstergeyi Seçin"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Zaman Kaydırması Modu"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Zaman Kaydırma Önbelleği (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Zaman Kaydırma Önbelleği (DOSYA) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Yöneticisi"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Sağlayıcı Beyaz Listesi"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Kanal Kara Listesi"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Kanal Filtreleri"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radyo Kanalları"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Filtreyi Kaydet"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Bilinmeyen Sağlayıcı"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Tekil"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Yinelenen"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "EPG'de Ara"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Tekrarlanan Altbölüm"
