# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/he_IL/)\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "לקוח טלוויזיה חיה עבור VDR בממשק VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "לקוח טלוויזיה חיה של VDR. בעזרת התוסף VNSI לשרת VDR הלקוח תומך בהזרמת שידורים חיים והקלטות, האזנה לרדיו, הצגת לוח שידורים ותזמון הקלטות."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "זוהי איננה הרחבה יציבה! המפתחים אינם אחראים על כשלון בניגון, זמנים שגויים במדריך השידורים, שעות מבוזבזות או כל תופעה לא רצויה אחרת."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "שם מארח או כתובת IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "פורט"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "קדימות"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "המרת ערכת תווים"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "זמן מירבי לניסיון חיבור (שנ')"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "קרא הקלטות מתיקיה"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "תיקיית הקלטות"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "חיפוש ערוצים"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "חיפוש ערוצים - הגדרות"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "התחלת חיפוש ערוצים"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "סוג מקור"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "ערוצי טלוויזיה"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "ערוצי רדיו"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "ערוצי FTA"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "ערוצים מוצפנים"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "ערוצי HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "ארץ"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "היפוך כבל"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "קצב סימבולי כבל"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "מודולציית כבל"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "היפוך Terr"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "לוויין"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "סוג ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "חיפוש ערוצים - מריץ... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "התקן:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "סורק: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "אות: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "ערוצים חדשים: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "כל הערוצים: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "טלוויזיה אנלוגית"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "רדיו אנלוגי"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "טרנספונדר:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "ערוצים חדשים"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "חיפוש ערוצים - הסתיים"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "אין התקן זמין - עוצר"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "לא נמצא התקן DVB-S2 - מחפש התקן DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "פועל"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "נעצר"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "הסתיים"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "חיפוש ערוצים - בוטל"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "חיפוש ערוצים - שגיאה"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "נותק משרת VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "חובר חזרה לשרת VDR"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "צור אוטומטית קבוצות ערוצים בשרת"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "בקש טיימשיפט"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "נתיב סמלי ערוצים"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "כתובת MAC של השרת עבור Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "לקרוא גודל נתח להקלטות"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "שליטה ב־OSD - ליציאה יש ללחוץ על מידע"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "בחירה לשם שליטה ב־OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "מצב טיימשיפט"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "חוצץ טיימשיפט (זיכרון נדיף) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "חוצץ טיימשיפט (קובץ) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Admin"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "רשימת ספקים מותרים"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "רשימת ערוצים אסורים"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "מסנני ערוץ"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "ערוצי רדיו"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "שמירת מסננים"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "ספק לא מוכר"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "יחיד"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "חוזר"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "לוח שידורים"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "שרת וירטואלי פרטי"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "חפש בלוח השידורים"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "חוזר (תת סעיף)"
