# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/gl_ES/)\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Cliente PVR que conecta VDR ao Kodi mediante a interface VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Interface VDR; soporta a transmisión de TV en directo e gravacións, Guía de programación e temporizadores mediante o engadido de VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Software non estable, os autores non se fan responsábeis dos erros na gravacións, temporizadores incorrectos, e outros efectos non desexados."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Nome de host ou IP de VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Porto VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Conversión do conxunto de caracteres"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Tempo de espera para conectar (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Ler gravacións do cartafol"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Cartafol das gravacións do VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Busca de canles"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Busca de canles - Configuración"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Iniciar Busca"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de Fonte"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Canles de TV"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Canles de Radio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Canles FTA"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Canles Codificadas"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Canles HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversión de cable"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Ratio do cable"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulación do cable"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inversión Terr"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satélite"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Tipo ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Busca de canles - executando... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Buscar: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Sinal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Novas canles: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Todas as canles: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "TV Analóxica"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio Analóxica"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transpondedor:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Novas canles"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Busca de canles - Remantado"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Dispositivo non dispoñíbel - saíndo"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Dispositivo DVB-S2 non dispoñíbel - tente de voltar ao DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Procesando"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Detido"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Rematado"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Busca de canles - Cancelada"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Busca de canles - Erro"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Perdeuse a conexión co Servidor VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Restabeleceuse a conexión co Servidor VDR"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Crear grupos de canles automaticamente no servidor"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Solicitar Timeshift"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Ruta das iconas das canles"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "MAC do servidor VDR para Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Controlando o OSD - prema info. para saír"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Seleccionar para controlar o OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Modo Timeshift"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Búfer do Timeshift (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Búfer do Timeshift (Ficheiro) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Administrador VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Canles"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Listaxe branca de Provedores"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Listaxe negra de Canles"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtros das canles"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Canles de Radio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Gardar filtros"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Provedor Descoñecido"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Single"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Repetición"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "GUÍA"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Buscar na Guía"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Repetición descendentes"
