# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (Serbia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/sr_RS@latin/)\n"
"Language: sr_RS@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR klijent za povezivanje VDR sa Kodi preko VNSI interfejsa"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR interfejs; podržava strimovanje TV Uživo & Snimaka, EPG, Tajmere preko VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Овај софтвер је нестабилан! Аутори ни на који начин нису одговорни за неуспела снимања, неисправна заказана снимања, изгубљене сате или друге нежељене ефекте."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR Hostname ili IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI Port"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Konverzija Skupa Karaktera"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Истек времена за повезивање (с)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Čitaj snimke iz fascikle"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Fascikla VDR snimaka"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Pretraga kanala"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Pretraga kanala - Podešavanja"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Pokreni pretragu kanala"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Vrsta Izvora"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV kanali"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radio kanali"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "FTA kanali"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Kodirani kanali"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD kanali"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inverzija Kabla"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Protok Simbola Kabla"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulacija kabla"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Zemaljska Inverzija"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC Vrsta"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Pretraga kanala - u toku...%i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Analiziranje: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Novi kanali: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Svi kanali: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analogni TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analogni Radio"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Predajnik:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Novi kanali"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Pretraga kanala - Završeno"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Nijedan uređaj nije dostupan - izlaženje"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Nijedan DVB-S2 uređaj nije dostupan - pokušavanje rezerve sa DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Pokretanje"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Pretraga kanala - Otkazano"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Pretraga kanala - Greška"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Izgubljena veza sa VDR Serverom"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Obnovljena veza sa VDR Serverom"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Automatski napravi grupe kanala na serveru"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Zahtevaj pomeraj vremena"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Putanja do ikona kanala"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR Server Mac za Buđenje-preko-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguracija"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Kontrolisanje OSD - pritisnite info za izlazak"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Odaberite radi kontrole OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Režim Vremenskog Pomeraja"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Bafer Vremenskog Pomeraja (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Bafer Vremenskog Pomeraja (Datoteka) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Administrator"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Bela lista provajdera"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Crna lista kanala"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filteri kanala"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radio Kanali"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Sačuvaj filtere"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Nepoznat Provajder"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Jedna"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Ponavljajući"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Pretraži EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Ponavljajuće Dete"
