# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Cliente PVR per connettere VDR a Kodi attraverso l'interfaccia VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Frontend VDR; supporta lo streaming di Live TV e le registrazioni, EPG e timer sul plugin VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Questo programma non è stabile! Gli autori non sono in alcun modo responsabili per registrazioni fallite, timer non corretti, ore perse, o altri effetti indesiderati."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR hostname o indirizzo IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Porta VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Conversione del set di caratteri"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Timeout per la connessione (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Leggi le registrazioni dalla cartella"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Cartella delle registrazioni VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Ricerca canale"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Ricerca canale - Impostazioni"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Inizia la ricerca canale"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo sorgente"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Canali TV"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Canali radio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Canali FTA"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Canali criptati"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Canali HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversione cavo"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Symbolrate cavo"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulazione cavo"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inversione terr"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Tipo ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Ricerca canale - in esecuzione... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Scansione: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Segnale: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nuovi canali: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Tutti i canali: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Tv analogica"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio analogica"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nuovi canali"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Ricerca canale - Terminata"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Nessuno dispositivo disponibile - esistente"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Non sono disponibili dispositivi DVB-S2 - fallback a DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Finito"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Ricerca canale - Annullata"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Ricerca canale - Errore"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Connessione al server VDR persa"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Connessione al server VDR ripristinata"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Crea automaticamente gruppi di canali sul server"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Richiesta"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Percorso per icone canali"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR Server MAC per Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "OSD VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Impostazioni"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Controllo OSD - premi info per uscire"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Seleziona per controllare l'OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Modalità Timeshift"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Buffer Timeshift (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Buffer Timeshift (File) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Amministratore VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Lista provider permessi"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Canali non permessi"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtri canale"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Canali radio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Salva filtri"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Provider sconosciuti"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Singolo"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Ripetizione"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Cerca EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Ripetizione Bambini"
