# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-15 06:13+0000\n"
"Last-Translator: Raimondas Dužinskas <raimondas.duzinskas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/lt_lt/>\n"
"Language: lt_lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR klientas, skirtas prijungti VDR prie Kodi per VNSI sąsają"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR naudotojo sąsaja; palaiko TV transliacijas ir laidų įrašymą, EPG ir laikmačiius per VNSI įskiepį"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Tai nestabili programinė įranga! Autoriai jokiu būdu neatsako už nepavykusius įrašus, neteisingus laikmačius, sugaištas valandas ar bet kokius kitus nepageidaujamus padarinius."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR kompiuterio vardas arba IP adresas"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI prievadas"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Simbolių rinkinio konvertavimas"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Prisijungimui skirtas laikas (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Skaityti įrašus iš katalogo"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR įrašų katalogas"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Kanalų paieška"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Kanalų paieška - Nustatymai"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Pradėti kanalų paiešką"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Šaltinio tipas"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV kanalai"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radijo kanalai"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "FTA kanalai"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Koduoti kanalai"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD kanalai"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Kabelio inversija"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Kabelio spartos dažnis"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Kabelio moduliavimas"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Terr inversija"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Palydovas"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC tipas"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Kanalų paieška - veikia... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Įrenginys:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Skenavimas: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signalas: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nauji kanalai: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Visi kanalai: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analoginė TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analoginis radijas"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponderis:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nauji kanalai"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Kanalų paieška - Baigta"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Nėra galimų įrenginių - išeinama"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Nėra DVB-S2 įrenginio - bandomas atsarginis DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Veikia"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdyta"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Užbaigta"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Kanalų paieška - Atšaukta"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Kanalų paieška - Klaida"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Nutrūko ryšys su VDR serveriu"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Prijungimas prie VDR serverio atkurtas"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Serveryje sukurti kanalų grupes automatiškai"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Užklausti laiko poslinkio"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Kelias iki kanalų piktogramų"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR serverio MAC adresas Wake-on-LAN funkcijai"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Skaitymo dalies dydis įrašams"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Sąranka"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Kontroliuojamas OSD - spauskite info, norėdami išeiti"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Pasirinkite, norėdami kontroliuoti OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Laiko poslinkio būdas"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Laiko poslinkio buferis (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Laiko poslinkio buferis (Failas) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR administratorius"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalai"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Tiekėjų baltasis sąrašas"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Tiekėjų juodasis sąrašas"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Kanalų filtrai"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radijo kanalai"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Išsaugoti filtrus"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Tiekėjas nežinomas"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Vienas"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Pasikartojantis"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Ieškoti EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Pasikartojantis vaikas"
