# game.libretro.bsnes-hd language file
# Addon Name: game.libretro.bsnes-hd
# Addon id: game.libretro.bsnes-hd
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.bsnes-hd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-27 23:42i\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 22:16+0000\n"
"Last-Translator: José Antonio Alvarado <jalvarado0.eses@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-bsnes-hd/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - SNES / SFC (bsnes-hd beta)"
msgstr "Nintendo - SNES / SFC (bsnes-hd beta)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "bsnes-hd is a fork of bsnes that adds HD video features."
msgstr "bsnes-hd es un fork de bsnes que añade funcionalidades de video HD."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "In loving memory of Near / Byuu"
msgstr "En cariñoso recuerdo de Near / Byuu"

msgctxt "#30000"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "#30001"
msgid "Color Adjustment - Luminance"
msgstr "Ajuste de Color - Luminancia"

msgctxt "#30002"
msgid "Color Adjustment - Saturation"
msgstr "Ajuste de Color - Saturación"

msgctxt "#30003"
msgid "Color Adjustment - Gamma"
msgstr "Ajuste de Color - Gama"

msgctxt "#30004"
msgid "Pixel Aspect Correction"
msgstr "Correción del Aspecto de Pixel"

msgctxt "#30005"
msgid "Crop Overscan"
msgstr "Recortar Overscan"

msgctxt "#30006"
msgid "Blur Emulation"
msgstr "Emulación de Difuminado"

msgctxt "#30007"
msgid "Hotfixes"
msgstr "Parches"

msgctxt "#30008"
msgid "Entropy (randomization)"
msgstr "Entropía (aleatorización)"

msgctxt "#30009"
msgid "Overclocking - CPU"
msgstr "Overclocking - CPU"

msgctxt "#30010"
msgid "CPU Fast Math"
msgstr "CPU Matemática Rápida"

msgctxt "#30011"
msgid "Overclocking - SA-1 Coprocessor"
msgstr "Overclocking - Coprocesador SA-1"

msgctxt "#30012"
msgid "Overclocking - SuperFX Coprocessor"
msgstr "Overclocking - Coprocesador SuperFX"

msgctxt "#30013"
msgid "PPU (Video) - Fast Mode"
msgstr "PPU (Vídeo) - Modo Rápido"

msgctxt "#30014"
msgid "PPU (Video) - Deinterlace"
msgstr "PPU (Vídeo) - Desentrelazar"

msgctxt "#30015"
msgid "PPU (Video) - No Sprite Limit"
msgstr "PPU (Vídeo) - Sin Límite de Sprites"

msgctxt "#30016"
msgid "PPU (Video) - No VRAM Blocking"
msgstr "PPU (Vídeo) - Sin Bloquear VRAM"

msgctxt "#30017"
msgid "DSP (Audio) - Fast Mode"
msgstr "DSP (Audio) - Modo Rápido"

msgctxt "#30018"
msgid "DSP (Audio) - Cubic Interpolation"
msgstr "DSP (Audio) - Interpolación Cúbica"

msgctxt "#30019"
msgid "DSP (Audio) - Echo Shadow RAM"
msgstr "DSP (Audio) - Eco de RAM Shadow"

msgctxt "#30020"
msgid "Coprocessors - Fast Mode"
msgstr "Coprocesadores - Modo Rápido"

msgctxt "#30021"
msgid "Coprocessors - Prefer HLE"
msgstr "Coprocesadores - Preferir HLE"

msgctxt "#30022"
msgid "Preferred Super Game Boy BIOS (Requires Restart)"
msgstr "BIOS Preferida de Super Game Boy (Requiere Reinicio)"

msgctxt "#30023"
msgid "Internal Run-Ahead"
msgstr "Avance Interno"

msgctxt "#30024"
msgid "Expect Headered ROMs for IPS Patches"
msgstr "Esperar ROMs con Cabeceras para los Parches IPS"

msgctxt "#30025"
msgid "HD Mode 7 - Scale"
msgstr "Modo 7 HD - Escalar"

msgctxt "#30026"
msgid "HD Mode 7 - Perspective Correction"
msgstr "Modo 7 HD - Corrección de Perspectiva"

msgctxt "#30027"
msgid "HD Mode 7 - Supersampling"
msgstr "Modo 7 HD - Supersampleado"

msgctxt "#30028"
msgid "HD Mode 7 - HD->SD Mosaic"
msgstr "Modo 7 HD - Mosaico HD->SD"

msgctxt "#30029"
msgid "HD Background Color Radius"
msgstr "Radio del Color del Fondo HD"

msgctxt "#30030"
msgid "HD Windowing (Experimental)"
msgstr "HD en Ventana (Experimental)"

msgctxt "#30031"
msgid "Widescreen Mode"
msgstr "Modo Pantalla Ancha"

msgctxt "#30032"
msgid "Widescreen - Aspect Ratio"
msgstr "Pantalla Ancha - Relación de Aspecto"

msgctxt "#30033"
msgid "Widescreen - Background Layer 1"
msgstr "Pantalla Ancha - Capa 1 de Fondo"

msgctxt "#30034"
msgid "Widescreen - Background Layer 2"
msgstr "Pantalla Ancha - Capa 2 de Fondo"

msgctxt "#30035"
msgid "Widescreen - Background Layer 3"
msgstr "Pantalla Ancha - Capa 3 de Fondo"

msgctxt "#30036"
msgid "Widescreen - Background Layer 4"
msgstr "Pantalla Ancha - Capa 4 de Fondo"

msgctxt "#30037"
msgid "Widescreen - Sprites"
msgstr "Pantalla Ancha - Sprites"

msgctxt "#30038"
msgid "Widescreen - Area Background Color"
msgstr "Pantalla Ancha - Color del Fondo de Área"

msgctxt "#30039"
msgid "Widescreen - Ignore Window Effects"
msgstr "Pantalla Ancha - Ignorar Efectos de Ventana"

msgctxt "#30040"
msgid "Widescreen - Fallback X-Coordinate"
msgstr "Pantalla Ancha - Coordenada-X de Respaldo"

msgctxt "#30041"
msgid "Widescreen - Marker"
msgstr "Pantalla Ancha - Marcador"

msgctxt "#30042"
msgid "Widescreen - Marker Alpha"
msgstr "Pantalla Ancha - Alpha de Marcador"

msgctxt "#30043"
msgid "Widescreen - Stretch Window"
msgstr "Pantalla Ancha - Estirar Ventana"
