# game.libretro.nestopia language file
# Addon Name: game.libretro.nestopia
# Addon id: game.libretro.nestopia
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.nestopia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-14 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-nestopia/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - NES / Famicom (Nestopia)"
msgstr "Nintendo - NES / Famicom (Nestopia)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Nestopia is a portable open source NES/Famicom emulator. It is designed to be as accurate as possible and supports a large number of peripherals."
msgstr "Nestopia es un emulador portátil para NES/Famicom de código abierto. Está diseñado para ser lo más preciso posible y es compatible con un gran número de periféricos."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Icon credit: Anarkhya (anarkhya.deviantart.com)"
msgstr "Crédito del icono: Anarkhya (anarkhya.deviantart.com)"

msgctxt "#30001"
msgid "System Region"
msgstr "Región del Sistema"

msgctxt "#30002"
msgid "FDS Auto Insert"
msgstr "Inserción Automática FDS"

msgctxt "#30003"
msgid "Blargg NTSC Filter"
msgstr "Filtro Blargg NTSC"

msgctxt "#30004"
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

msgctxt "#30005"
msgid "Mask Overscan (Top Vertical)"
msgstr "Ajuste de Pantalla (Vertical Arriba)"

msgctxt "#30006"
msgid "Mask Overscan (Bottom Vertical)"
msgstr "Ajuste de Pantalla (Vertical Abajo)"

msgctxt "#30007"
msgid "Mask Overscan (Left Horizontal)"
msgstr "Ajuste de Pantalla (Horizontal Izquierda)"

msgctxt "#30008"
msgid "Mask Overscan (Right Horizontal)"
msgstr "Ajuste de Pantalla (Horizontal Derecha)"

msgctxt "#30009"
msgid "Preferred Aspect Ratio"
msgstr "Relación de Aspecto Preferida"

msgctxt "#30010"
msgid "Game Genie Sound Distortion"
msgstr "Game Genie Distorsión de Sonido"

msgctxt "#30011"
msgid "Show Advanced Audio Settings (Reopen menu)"
msgstr "Mostrar Ajustes Avanzados de Audio (Reabrir menú)"

msgctxt "#30012"
msgid "Square 1 Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal Cuadrado 1 %"

msgctxt "#30013"
msgid "Square 2 Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal Cuadrado 2 %"

msgctxt "#30014"
msgid "Triangle Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal Triángulo %"

msgctxt "#30015"
msgid "Noise Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal Ruido %"

msgctxt "#30016"
msgid "DPCM Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal DPCM %"

msgctxt "#30017"
msgid "FDS Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal FDS %"

msgctxt "#30018"
msgid "MMC5 Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal MMC5 %"

msgctxt "#30019"
msgid "VRC6 Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal VRC6 %"

msgctxt "#30020"
msgid "VRC7 Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal VRC7 %"

msgctxt "#30021"
msgid "N163 Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal N163 %"

msgctxt "#30022"
msgid "S5B Channel Volume %"
msgstr "Volúmen de Canal S5B %"

msgctxt "#30023"
msgid "Audio output"
msgstr "Salida de audio"

msgctxt "#30024"
msgid "4 Player Adapter"
msgstr "Adaptador de 4 Jugadores"

msgctxt "#30025"
msgid "Shift Buttons Clockwise"
msgstr "Cambiar Botones en Sentido Horario"

msgctxt "#30026"
msgid "Arkanoid device"
msgstr "Dispositivo Arkanoid"

msgctxt "#30027"
msgid "Zapper device"
msgstr "Dispositivo Zapper"

msgctxt "#30028"
msgid "Show Crosshair"
msgstr "Mostrar Cruz"

msgctxt "#30029"
msgid "Turbo Pulse Speed"
msgstr "Velocidad de Pulsación Turbo"

msgctxt "#30030"
msgid "Remove Sprite Limit"
msgstr "Quitar Límite de Sprites"

msgctxt "#30031"
msgid "CPU Speed (Overclock)"
msgstr "Velocidad de CPU (Overclock)"

msgctxt "#30032"
msgid "RAM Power-on State"
msgstr "Estado de RAM al Encender"

msgctxt "#30033"
msgid "Arkanoid Paddle Range"
msgstr "Rango de Pala de Arkanoid"

msgctxt "#30034"
msgid "FDS Savefile Format"
msgstr "Formato de archivo de guardado FDS"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "Mask Overscan (Vertical)"
#~ msgstr "Máscara Overscan (vertical)"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Mask Overscan (Horizontal)"
#~ msgstr "Máscara Overscan (horizontal)"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Preferred Aspect Ratio"
#~ msgstr "Relación de Aspecto Preferida"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Game Genie Sound Distortion"
#~ msgstr "Distorsión de Sonido de Game Genie"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "Show Advanced Audio Settings (Reopen menu)"
#~ msgstr "Mostrar Ajustes Avanzados de Audio (reabrir menú)"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Square 1 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen del Canal Cuadrado 1 %"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Square 2 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal Cuadrado 2 %"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Triangle Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal Triángulo %"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Noise Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal de Ruido %"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "DPCM Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal DPCM %"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "FDS Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal FDS %"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "MMC5 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal MMC5 %"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "VRC6 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal VRC6 %"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "VRC7 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal VRC7 %"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "N163 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal N163 %"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "S5B Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal S5B %"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Audio output"
#~ msgstr "Salida de Audio"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "4 Player Adapter"
#~ msgstr "Adaptador para 4 Jugadores"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Shift Buttons Clockwise"
#~ msgstr "Botones Mayús en el Sentido de las Agujas del Reloj"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "Arkanoid device"
#~ msgstr "Dispositivo Arkanoid"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "Zapper device"
#~ msgstr "Dispositivo Zapper"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "Show Crosshair"
#~ msgstr "Mostrar Punto de Mira"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "Turbo Pulse Speed"
#~ msgstr "Velocidad de Pulsación Turbo"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "Remove Sprite Limit"
#~ msgstr "Eliminar Límite de Sprites"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "CPU Speed (Overclock)"
#~ msgstr "Velocidad de la CPU (overclock)"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "RAM Power-on State"
#~ msgstr "Estado de Encendido RAM"

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Blargg NTSC Filter"
#~ msgstr "Filtro Blargg NTSC"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Paleta"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Remove Sprite Limit"
#~ msgstr "Eliminar Límite de Sprites"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "CPU Speed (Overclock)"
#~ msgstr "Velocidad CPU (overclock)"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "4 Player Adapter"
#~ msgstr "Adaptador para 4 Jugadores"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "FDS Auto Insert"
#~ msgstr "Inserción Automática FDS"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Mask Overscan (Vertical)"
#~ msgstr "Máscara Overscan (Vertical)"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Mask Overscan (Horizontal)"
#~ msgstr "Máscara Overscan (Horizontal)"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "System Region"
#~ msgstr "Región del Sistema"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "RAM Power-on State"
#~ msgstr "RAM Estado de Encendido"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Shift Buttons Clockwise"
#~ msgstr "Desplazamiento Botones en el Sentido de las Agujas del Reloj"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Arkanoid device"
#~ msgstr "Dispositivo Arkanoid"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "Zapper device"
#~ msgstr "Dispositivo Zapper"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "Show Crosshair"
#~ msgstr "Mostrar Punto de Mira"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Turbo Pulse Speed"
#~ msgstr "Velocidad Pulsación Turbo"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "Show Advanced Audio Settings (Reopen menu)"
#~ msgstr "Mostrar Ajustes Avanzados de Audio (reabrir menú)"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Square 1 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal de Cuadrícula 1 %"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Square 2 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen Canal de Cuadrícula 2 %"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Triangle Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen del Canal Triangular %"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Noise Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen del Canal de Ruido %"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "DPCM Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen de Canal DPCM %"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "FDS Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen de Canal FDS %"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "MMC5 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen del Canal MMC5 %"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "VRC6 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen del Canal VRC6 %"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "VRC7 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen del Canal VRC7 %"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "N163 Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen del Canal N163 %"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "S5B Channel Volume %"
#~ msgstr "Volumen del Canal S5B %"
