# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Kai Sommerfeld <ksooo@users.noreply.kodi.weblate.cloud>\n"
"Language-Team: German <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/de_de/>\n"
"Language: de_de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR-Client, der einen VDR über das VNSI-Interface mit Kodi verbindet"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR-Oberfläche: Unterstützt Wiedergabe von TV und Aufnahmen, EPG und Timer über das VNSI-Plugin"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Diese Software ist noch in der Entwicklung! Die Autoren sind nicht für fehlgeschlagene Aufnahmen, falsche Timer, verschwendete Zeit oder andere ungewollte Effekte verantwortlich."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR-Hostname oder IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI-Port"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Zeichensatzkonvertierung"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Verbindungszeitüberschreitung (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Aufnahmen lesen aus Verzeichnis"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR-Aufnahmeverzeichnis"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Sendersuche"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Sendersuche - Einstellungen"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Sendersuche starten"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Empfangsart"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV-Sender"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radiosender"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Frei empfangbare Sender"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Verschlüsselte Sender"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD-Sender"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversion (Kabel)"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Symbolrate (Kabel)"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulation (Kabel)"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inversion (Terrestrisch)"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC-Typ"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Sendersuche - läuft ... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Empfangsart:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Fortschritt: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Neue Sender: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Alle Sender: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analog-TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analog-Radio"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Neue Sender"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Sendersuche - Abgeschlossen"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Kein Empfangsgerät verfügbar - Vorgang wird beendet"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Kein DVB-S2 Empfangsgerät verfügbar - DVB-S wird versucht"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Sendersuche - Abgebrochen"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Sendersuche - Fehler"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Verbindung zum VDR-Server unterbrochen"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Verbindung zum VDR-Server wiederhergestellt"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Sendergruppen automatisch auf dem Server anlegen"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Timeshift anfordern"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Pfad zu den Kanal-Icons"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR-Server-MAC-Adresse für Wake on LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Blockgröße beim Lesen von Aufnahmen"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR-OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "OSD-Steuerung aktiv - Zum Verlassen Info drücken"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Auswählen zur OSD-Steuerung"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Timeshift-Modus"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Timeshift-Puffer (RAM) x100MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Timeshift-Puffer (Datei) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Admin"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Sender"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Positivliste der Anbieter"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Negativliste der Sender"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Senderfilter"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radiosender"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Filter speichern"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Anbieter unbekannt"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Einzeln"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Mehrmalig"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "EPG durchsuchen"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Sich wiederholendes Unterelement"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr "Der Skin wird nicht unterstützt"
