# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Heiko Berner <berner.h@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans (South Africa) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/af_za/>\n"
"Language: af_za\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR kliënt om VDR te konnekteer aan Kodi oor die VNSI koppelvlak"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR voorprogram; ondersteun stroom van Lewendige TV & Opnames, EPG, Tydhouers oor die VNSI byvoegsel"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Hierdie is onstabiele sagteware! Die outeurs is op geen manier verantwoordelik vir gefaalde opnames, inkorrekte tydhouers, gemorsde ure, of enige ander ongewensde effekte."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR Gasheernaam of IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI Poort"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Karakter Stel omskakeling"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Konnekteer tydverstreke(s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Lees opnames vanaf vouer"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR opnames vouer"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Kanaal soektog"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Kanaal soektog - Verstellings"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Begin Kanaal soektog"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Bron Tipe"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV kanale"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radio kanale"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "FTA kanale"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Vermengde kanale"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD kanale"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Kabel Inversie"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Kabel Simbooltempo"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Kabel modulasie"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Terr Inversie"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelliet"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC Tipe"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Trug"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Kanaal soektog - loop... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Toestel:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Deursoek: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Sein: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nuwe kanale: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Alle kanale: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analoog TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analoog Radio"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Antwoordsender:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nuwe kanale"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Kanaal soektog - Klaar"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Geen toestel beskikbaar - gaan uit"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Geen DVB-S2 toestel beskikbaar - probeer terugval na DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Hardloop"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Gestop"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Kanaal soektog - Gekanselleer"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Kanaal soektog - Fout"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Konneksie aan VDR Bediener verloor"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Konneksie aan VDR Bediener herstel"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Skep kanaal groepe outomaties op die bediener"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Versoek tydskuif"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Pad na kanaal ikone"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR Bediener MAC vir Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Lees stuk grootte vir opnames"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Konfigurasie"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Beheer OSD - druk info om uit te gaan"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Kies om OSD te beheer"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Tydskuif modus"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Tydskuif buffer (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Tydskuif buffer (lêer) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Admin"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanale"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Verskaffer witlys"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Kanaal swartlys"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Kanaal filters"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radio kanale"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Stoor filters"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Verskaffer onbekend"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Herhaal"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Deursoek EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Herhalend Kind"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr "Die Oortreksel word nie ondersteun nie"
