# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:34+0000\n"
"Last-Translator: \"A.\" <artem+weblate@molotov.work>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/uk_ua/>\n"
"Language: uk_ua\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Клієнт PVR для зв’язку VDR з Kodi через інтерфейс VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Надстройка над VDR; підтримує потік TV і записів, EPG, таймерів через додаток VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Це нестабільна програма! Автори не несуть жодної відповідальності за зіпсуті записи, неправильні таймери, витрачений час та будь-які інші небажані ефекти."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "IP сервера VDR або його назва"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Порт VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Налаштування конвертування символів"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Затримка зв’язку (с)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Читати записи з теки"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Тека записів VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Пошук каналів"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Пошук каналів - Налаштування"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Почати пошук каналів"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Тип джерела"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Телевізійні канали"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Радіо канали"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Безплатні канали"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Зашифровані канали"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD канали"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Країна"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Кабельне - Інверсія"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Кабельне - символьна швидкість"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Кабельне - модуляція"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Наземне - інверсія"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Супутник"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Тип ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Пошук каналів - запущено... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Сканування: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Сигнал: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Нові канали: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Всі канали: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Аналогове телебачення"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Аналогове радіо"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Транспондер:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Нові канали"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Пошук каналів - Закінчено"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Немає доступного пристрою - вихід"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Немає доступного пристрою DVB-S2 - намагаюся повернутися до DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Запуск"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Пошук каналів - Скасовано"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Пошук каналів - Помилка"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Втрачено зв’язок з сервером VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Зв’язок з VDR сервером відновлено"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Створити групи каналів автоматично на сервері"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR Сервер MAC для Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Контроль OSD - натисніть Info для виходу"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr ""

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr ""

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr ""

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr ""

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Admin"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr ""

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr ""

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr ""

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr ""

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr ""

# empty strings from id 30115 to 30199
msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr ""

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Повторювати"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr ""

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr ""

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
