# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Client PVR per connettere VDR a Kodi tramite l'interfaccia VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Frontend VDR; supporta lo stream e la registrazione di Live TV, EPG e timer tramite il plug-in VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Questo è un software instabile! Gli autori non sono in alcun modo responsabili per registrazioni fallite, timer errati, ore sprecate o qualsiasi altro effetto indesiderato."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Nome host o indirizzo IP VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Porta VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Conversione set di caratteri"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Timeout connessione (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Leggi registrazioni dalla cartella"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Cartella registrazioni VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Ricerca canale"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Ricerca canale - Impostazioni"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Inizia ricerca canali"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo sorgente"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Canali TV"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Canali radio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Canali FTA"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Canali criptati"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Canali HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversione cavo"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Symbol rate cavo"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulazione cavo"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inversione terr"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Tipo ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Ricerca canale - in esecuzione... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Scansione: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Segnale: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nuovi canali: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Tutti i canali: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Tv analogica"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio analogica"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nuovi canali"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Ricerca canali - Terminata"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Nessuno dispositivo disponibile - esco"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Non sono disponibili dispositivi DVB-S2 - sto provando a ripiegare su DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Terminato"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Ricerca canali - Annullata"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Ricerca canali - Errore"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Connessione al server VDR persa"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Connessione al server VDR ripristinata"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Crea automaticamente gruppi di canali sul server"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Richiedi timeshift"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Percorso per icone canali"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR Server MAC per Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Leggi dimensione del blocco per le registrazioni"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "OSD VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Impostazioni"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Controllo OSD - premi info per uscire"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Seleziona per controllare l'OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Modalità timeshift"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Buffer timeshift (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Buffer timeshift (file) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Amministratore VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Elenco fornitori consentiti"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Canali non permessi"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtri canale"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Canali radio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Salva filtri"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Fornitore sconosciuto"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Singolo"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Ripetizione"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Cerca EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Ripetizione bambino"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr "Skin non supportata"
