# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Simon <dolenec@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/sl_si/>\n"
"Language: sl_si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Odjemalec PVR za povezavo VDR in Kodija preko vmesnika VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Vmesnik za VDR; podpira pretakanje televizije v živo & posnetkov, EPG, časovnike preko vtičnika VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "To je nestabilna programska oprema! Avtorji niso odgovorni za neuspela snemanja, nepravilne časovnike, zapravljen čas in katerikoli drug neželen učinek."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Ime gostitelja ali IP strežnika VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Vrata VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Pretvorba kodnega sistema"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Časovni pretek povezave (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Preberi posnetke v mapi"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Mapa posnetkov VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Iskanje programov"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Iskanje programov - Nastavitve"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Začni iskanje programov"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Tip vira"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV programi"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radijski programi"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Brezplačni programi"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Zaščiteni programi"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD programi"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr ""

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr ""

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr ""

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr ""

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Tip ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Iskanje programov - teče ... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Iskanje: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Novi programi: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Vsi programi: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analogna TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analogni radio"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Oddajnik:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Novi programi"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Iskanje programov - zaključeno"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Naprava ni na voljo - zapuščam"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Naprava DVB-S2 ni na voljo - poskušam naprave DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Teče"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Iskanje programov - preklicano"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Iskanje programov - napaka"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Povezava s strežnikom VDR je bila izgubljena"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Povezava s strežnikom VDR je obnovljena"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Samodejno ustvari skupine programov na strežniku"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Zahtevaj časovni zamik"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Pot do ikon programov"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "MAC strežnika VDR za Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Nastavitve"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Upravljanje OSD - pritisnite info za izhod"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Izberite za upravljanje OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Način časovnega zamika"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Medpomnenje časovnega zamika (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Medpomnenje časovnega zamika (datoteka) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Admin"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Programi"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Dovoljeni ponudniki"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Onemogočeni programi"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtri programov"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radijski programi"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Shrani filtre"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Neznan ponudnik"

# empty strings from id 30115 to 30199
msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr ""

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr ""

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr ""

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr ""

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr ""

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr ""

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
