# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi-gränssnitt för MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV-frontend (upp till MythTV 34). Stödjer strömning av direktsänd TV & inspelningar, radiolyssning, EPG och timers."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Detta är instabil mjukvara! Upphovsmännen är inte ansvariga för misslyckade inspelningar, felaktiga timers, bortslösade timmar, eller någon annan oönskad effekt."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV Backend Värdnamn eller IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Port för MythTV-bakände"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV Databas Användarnamn"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV Databas Lösenord"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV Databas Namn"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Inkludera mer debugginformation i loggfilen"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Aktivera direktsänd TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Tillåt direktsänd TV att flytta schemalagda program"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Konflikthantering"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Föredra direktsänd TV när inspelning har ett senare tillfälle"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Föredra inspelning och stoppa direktsänd TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Föredra direktsänd TV och avbryt inspelning i konflikt"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV Backend Nätverksadress (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV Backend Port för API-tjänster"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV Säkerhetspin för API-tjänster"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Mall-leverantör"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Intern mall"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Slå automatiskt upp metadata"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Raklamflagga nya inspelningar"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Omkoda nya inspelningar"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Kör användarjobb #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Kör användarjobb #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Kör användarjobb #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Kör användarjobb #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Omkodning"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Tillåt inspelningar att utgå"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr "Visa skadade inspelningar med färg"

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Uppmaning att ta bort den sedda inspelningen"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Visa 'Original Airdate' i stället för 'Recording Time'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Inspelningsmall"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Aktivera avmuxning av MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Tuningfördröjning (sek)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Gruppera inspelningar efter titel"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Endast för serier"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Aktivera reklamhopp (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Medge avstägning av bakgrundsservern"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Aktivera kanalikoner"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Aktivera inspelnings-fanart/miniatyrbilder"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Begränsa försök för justering av kanal"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Visa inaktiverade kommande (alternativ/inspelningar/utgått)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Visa direktsänd TV inspelningar"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "Använd bokmärken för MythTV-bakänden"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "Visa standardgrupp för inspelning som rot"

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr "Endast scen"

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokollversion: %i - Databasversion: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Aktiverar EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Klipplista eller reklamhopp har hittats.\n"
"Vill du aktivera EDL-funktionalitet för denna visning?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Anslutningen misslyckades"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Vill du försöka igen?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Det gick inte att ansluta MythTV backend med de kända protokollversionerna. Kontrollera kompatibilitet med tillägg och uppgradera din backend till en version som stöds."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Det gick inte att ansluta API tjänster MythTV backend. Kontrollera din PIN-kod eller backend inställningar. PIN-koden måste vara konfigurerade i backend för att möjliggöra anslutning."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Anslutning till MythTV backend förlorad"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Anslutning till MythTV återställd"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Inget svar från MythTV backend"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanal otillgänglig"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Inspelare inte tillgänglig"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Avbryter inspelning med konflikt: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Stoppar direktsänd TV pga konflikt med inspelning: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Spelar inte in"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Ingen sändning hittades"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Ta bort och spela in på nytt"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Fortsätt spela in"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Växla skärm mellan alternativ/inspelningar/utgått"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Förnya cache för kanalikoner"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Trigger kanaler uppdatering"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Visa schemaläggningens status"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "Visa status för inspelning"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "Visa status för sändning"

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "O-hanterad"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Kommande"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Åsidosatt"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Spela inte in"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Kommande manual"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "För närvarande inspelad"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Utgående inspelning"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Spela in en"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Spela in veckovis"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Spela in dagligen"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Spela in alla"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Spela on detta"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Sök serier"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Sök nyckelord"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Sök personer"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regel inaktiverad"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Matcha inte dubbletter"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Matcha dubbletter med hjälp av undertext"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Matcha dubbletter med hjälp av beskrivning"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Matcha dubbletter med hjälp av undertext & beskrivning"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Matcha dubbletter med hjälp av undertext sedan beskrivning"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Inspelningen upphör aldrig"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Tillåt inspelningar att gå ut"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Behåll upp till %d inspelningar"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Behåll %d nyaste och upphäv de gamla"
