# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:39+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/ko_kr/>\n"
"Language: ko_kr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "VNSI 인터페이스를 통해 VDR을 Kodi에 연결하는 PVR 클라이언트"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR 프론트엔드; TV 시청 & 녹화, EPG, VNSI 플러그인을 통한 타이머 지원"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "완성되지 않은 소프트웨어입니다! 개발자는 녹화와 예약의 실패, 시간 허비나 다른 의도하지 않은 결과에 대한 책임을 지지 않습니다."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR 호스트네임 또는 IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI 포트"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "문자집합 변환"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "연결시간 제한 (초)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "디렉터리에서 녹화 읽기"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR 녹화 디렉터리"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "채널 검색"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "채널 검색 - 설정"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "채널 검색 시작"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "소스 종류"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV 채널"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "라디오 채널"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "FTA 채널"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "암호화 채널"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD 채널"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "국가"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "케이블 반전"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "케이블 심볼 레이트"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "케이블 변조"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Terr 반전"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "위성"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC 형식"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "채널 검색 - 검색중... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "형식:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "장치:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "스캔: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "신호: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "새 채널: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "모든 채널: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "아날로그 TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "아날로그 라디오"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "수신기:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "새 채널"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "채널 검색 - 완료"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "장치 없음 - 종료"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "DVB-S2 장치 없음 - DVB-S 장치로 시도중"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "실행중"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "중지"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "완료"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "채널 검색 - 취소"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "채널 검색 - 오류"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "VDR 서버 연결 끊김"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "VRD 서버 연결 복구"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "서버에 자동으로 채널 그룹 생성"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "타임시프트 요청"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "채널 아이콘 경로"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "Wake-on-LAN 을 위한 VDR 서버의 MAC 주소"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "녹화의 읽기 청크 크기"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "설정"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "OSD 제어 - info 키를 눌러 종료"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "OSD 제어를 선택"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "타임시프트 모드"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "타임시프트 버퍼 (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "타임시프트 버퍼 (파일) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR 관리"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "채널"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "허용된 제공자"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "채널 블랙리스트"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "채널 필터"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "라디오 채널"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "필터 저장"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "알려지지 않은 제공자"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "단일"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "반복"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "EPG 검색"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "아래 반복"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr "스킨이 지원되지 않습니다"
