# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:39+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Romanian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/ro_ro/>\n"
"Language: ro_ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Client PVR pentru conectare VDR la Kodi folosind interfaţa VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Frontend VDR; suportă streaming de TV Live & Înregistrări, EPG, Cronometre folosind pluginul VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Acesta nu este o aplicație definitivă! Autorii nu sunt în nici un fel responsabili pentru înregistrări eșuate, cronometre incorecte, ore pierdute, sau orice alte efecte nedorite."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Nume host sau IP VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Port VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Conversie set de caractere"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Expirare timp conexiune (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Citeşte înregistrări din director"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Director înregistrări VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Căutare canal"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Căutare canal - stabiliri"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Începe căutare canal"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Tip sursă"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Canale tv"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Canale radio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Canale FTA"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Canale codate"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Canale HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversiune cablu"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Simbol Rate cablu"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulare Cablu"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inversiune Terr"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Tip ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Căutare canal - rulează... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Aparat:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Scanare: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Semnal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Canale noi: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Toate canalele: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "TV analogic"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio analogic"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Canale noi"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Căutare canale - Finalizată"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Nu există aparate disponibile - ieşire"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Nu există aparate DVB-S2 disponibile - se încearcă întoarcerea la DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "În execuție"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Finalizat"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Căutare canale - Anulată"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Căutare canale - Eroare"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "S-a pierdut conexiunea la servitrorul VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Conexiunea la servitorul VDR restaurată"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Creează automat grupuri de canale pe servitor"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Cere inregistrare temporară"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Cale către sigle canale"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "MAC servitor VDR pentru deșteptare în rețea (Wake-on-LAN)"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Citiți dimensiunea segmentelor pentru înregistrări"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Controlul OSD - apasa info pentru iesire"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Selecteaza ca sa controlezi OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Mod înregistrare temporară"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Înregistrare temporară (RAM) x 100MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Înregistrare temporară (fisier) x 1GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Administrare VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Canale"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Listă furnizori acceptați"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Listă canale respinse"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtre canale"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Filtre radio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Salvează filtrele"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Furnizor necunoscut"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Singular"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "În mod repetat"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "SPV (servitor privat virtual)"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Căutare în GPE (ghidul de programe elctronic)"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr ""

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
