# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:42+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Polish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/pl_pl/>\n"
"Language: pl_pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Klient telewizji dla VDR wykorzystujący interfejs VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Klient telewizji dla VDR obsługuje transmisję kanałów radiowych i telewizyjnych, nagrywanie i harmonogram nagrań oraz funkcje przewodnika telewizyjnego przy wykorzystaniu wtyczki VNSI dla VDR"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Oprogramowanie nadal jest w fazie rozwoju i jest niestabilne! Autorzy w żaden sposób nie są odpowiedzialni za nieudane nagrania, błędy w harmonogramie nagrań, zmarnowany czas ani jakiekolwiek inne niepożądane efekty."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Nazwa lub adres serwera"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Konwersja kodowania znaków"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Limit czasu połączenia (sekundy)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Wczytuj nagrania z folderu"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Folder nagrań"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Wyszukiwanie kanałów"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Wyszukiwanie kanałów - Ustawienia"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie kanałów"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Typ źródła"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Kanały telewizyjne"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Kanały radiowe"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Kanały niekodowane"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Kanały kodowane"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Kanały HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inwersja telewizji kablowej"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Szybkość transmisji telewizji kablowej"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulacja telewizji kablowej"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inwersja telewizji naziemnej"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelita"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Typ telewizji naziemnej ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Wyszukiwanie kanałów - w toku... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Skanowanie: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Sygnał: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nowych kanałów: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Wszystkich kanałów: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Telewizja analogowa"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio analogowe"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nowe kanały"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Wyszukiwanie kanałów - Zakończone"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Brak dostępnych urządzeń - zamykanie"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Brak dostępnych urządzeń DVB-S2 - awaryjnie przełączenie do DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Uruchomiono"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Wyszukiwanie kanałów - Anulowano"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Wyszukiwanie kanałów - Błąd"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Zerwane połączenie z serwerem VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Przywrócono połączenie z serwerem VDR"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Utwórz grupy kanałów automatycznie na serwerze"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Zapytaj o funkcję przesunięcia czasowego"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Folder ikon kanałów"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "Adres MAC serwera VDR dla zdalnego wybudzania"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Czytaj fragmenty nagrań"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "Menu ekranowe VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Sterowanie menu ekranowym - naciśnij Info, aby wyjść"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Zaznacz, aby kontrolować menu ekranowe"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Tryb przesunięcia czasowego"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Rozmiar bufora przesunięcia czasowego (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Rozmiar bufora przesunięcia czasowego (Plik) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Administracja VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Zaufani dostawcy"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Kanały zablokowane"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtry kanałów"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Kanały radiowe"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Zapisz filtry"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Dostawca nieznany"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Jednorazowo"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Cyklicznie"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "Według przewodnika"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "Według systemu VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Wyszukaj w przewodniku"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Cyklicznie potomka"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr "Skóra nie jest obsługiwana"
