# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Enigma2 Client
# Addon id: pvr.vuplus
# Addon Provider: Joerg Dembski and Ross Nicholson
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:54+0000\n"
"Last-Translator: Azgar <azgar4485@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vuplus/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi's frontend for Enigma2 based set-top boxes"
msgstr "Interface logicielle pour les enregistreurs VU+/Enigma2"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Enigma2 frontend - supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers, Autotimers.[CR]    [CR]For documentation visit: https://github.com/kodi-pvr/pvr.vuplus/blob/Matrix/README.md[CR]    "
msgstr "Interface Enigma2 - prenant en charge la diffusion en continu de la télévision en direct et des enregistrements, EPG, Timers, Autotimers.[CR]     [CR]Pour la documentation, visiter : https://github.com/kodi-pvr/pvr.vuplus/blob/Matrix/README.md [CR]    "

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects.."
msgstr "Logiciel en cours d'élaboration ! Les auteurs ne sont en aucun cas responsables de l'échec des enregistrements, programmations défectueuses, temps perdu ou autres effets indésirables."

#. ##################
#. settings labels #
#. ##################
#. label: Connection - host
msgctxt "#30000"
msgid "Enigma2 hostname or IP address"
msgstr "Nom d'hôte Enigma2 ou adresse IP"

#. label: Connection - streamport
msgctxt "#30002"
msgid "Streaming port"
msgstr "Port du flux de diffusion"

#. label: Connection - user
msgctxt "#30003"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. label: Connection - pass
msgctxt "#30004"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. label-category: connection
msgctxt "#30005"
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. label-group: General - Icons
msgctxt "#30006"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#. label-group: General - Program Streams
msgctxt "#30007"
msgid "Program Streams"
msgstr "Volets du programme"

#. label: General - iconpath
msgctxt "#30008"
msgid "Icon path"
msgstr "Chemin d'accès de l'icône"

#. label-group: General - Update Interval
msgctxt "#30009"
msgid "Update Interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour"

#. label: Timers - timerlistcleanup
msgctxt "#30011"
msgid "Automatic timerlist cleanup"
msgstr "Nettoyage automatique de la liste de programmation"

#. label: Connection - webport
msgctxt "#30012"
msgid "Web interface port"
msgstr "Port de l'interface Web"

#. label: Channels - zap
msgctxt "#30013"
msgid "Zap before channelswitch (i.e. for single tuner boxes)"
msgstr "Zapper avant le changement de chaîne (par ex. pour les appareils à tuner unique)"

#. label: Channels - setprogramid
msgctxt "#30014"
msgid "Set program id for live channel or recorded streams"
msgstr "Définir l'identifiant du programme pour la chaîne en direct ou les flux enregistrés"

#. label: General - updateint
msgctxt "#30015"
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour"

#. label: Channels - usegroupspecificnumbers
msgctxt "#30016"
msgid "Use bouquet specific channel numbers from backend"
msgstr "Utiliser des numéros de canaux spécifiques au bouquet depuis le backend"

#. label: Recordings - onlycurrent
msgctxt "#30017"
msgid "Only use current recording path from backend"
msgstr "Utiliser uniquement le chemin d'enregistrement actuel à partir du backend"

#. label-category: general
#. label-group: Channels
msgctxt "#30018"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. label-category: channels
msgctxt "#30019"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

#. label-category: advanced
#. label-group: Connection - Advanced
msgctxt "#30020"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

# empty string with id 30021
#. label: Recordings - recordingsrecursive
msgctxt "#30022"
msgid "Use recursive listing for recording locations"
msgstr "Utiliser la liste récursive pour enregistrer les emplacements"

#. label: Timers - recordingpath
msgctxt "#30023"
msgid "New timer default recording folder"
msgstr "Nouveau dossier d'enregistrement par défaut de la minuterie"

#. label: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30024"
msgid "Send powerstate mode on addon exit"
msgstr "Envoyer le mode powerstate à la sortie de l'addon"

#. label: Channels - tvgroupmode
msgctxt "#30025"
msgid "TV bouquet fetch mode"
msgstr "Mode de récupération du bouquet TV"

#. label: Channels - onetvgroup
msgctxt "#30026"
msgid "TV bouquet 1"
msgstr "Bouquet TV 1"

#. label: General - onlinepicons
msgctxt "#30027"
msgid "Fetch picons from web interface"
msgstr "Récupérer les icônes depuis l'interface Web"

#. label: Connection - use_secure
msgctxt "#30028"
msgid "Use secure HTTP (https)"
msgstr "Utiliser le HTTP sécurisé (https)"

#. label: Connection - autoconfig
msgctxt "#30029"
msgid "Enable automatic configuration for live streams"
msgstr "Activer la configuration automatique pour les flux en direct"

#. label: Recordings - keepfolders
msgctxt "#30030"
msgid "Keep folder structure for recordings"
msgstr "Conserver la structure des dossiers pour les enregistrements"

#. label-group: EPG - Seasons and Episodes
msgctxt "#30031"
msgid "Seasons and Episodes"
msgstr "Saisons et épisodes"

#. label-category: epg
msgctxt "#30032"
msgid "EPG"
msgstr "Guide électronique des programmes TV"

#. label: EPG - extractshowinfoenabled
msgctxt "#30033"
msgid "Extract season, episode and year info where possible"
msgstr "Extraire les infos de saison, d'épisode et d'année si possible"

#. label: Timers - enableautotimers
msgctxt "#30034"
msgid "Enable autotimers"
msgstr "Activer les programmations auto"

#. label: General - usepiconseuformat
msgctxt "#30035"
msgid "Use picons.eu file format"
msgstr "Utiliser le format de fichier picons.eu"

#. label: Timers - enablegenrepeattimers
msgctxt "#30036"
msgid "Enable generate repeat timers"
msgstr "Activer la génération des programmations répétées"

#. label: EPG - logmissinggenremapping
msgctxt "#30037"
msgid "Log missing genre text mappings"
msgstr "Journaliser les mappages manquant de textes de genres"

#. label-group: Connection - Web Interface
msgctxt "#30038"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#. label-group: Connection - Streaming
msgctxt "#30039"
msgid "Streaming"
msgstr "Diffusion"

#. label: Advanced - prependoutline
msgctxt "#30040"
msgid "Put outline (e.g. sub-title) before plot"
msgstr "Placer le résumé (par ex. les sous-titres) avant l'intrigue"

#. label: Advanced - streamreadchunksize
msgctxt "#30041"
msgid "Stream read chunk size"
msgstr "Taille des blocs de flux de lecture diffusé"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30042"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30043"
msgid "In EPG only"
msgstr "Dans le guide des programmes seulement"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30044"
msgid "In recordings only"
msgstr "Dans les enregistrements seulement"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30045"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. label: EPG - extractshowinfofile
msgctxt "#30046"
msgid "Extract show info file"
msgstr "Extraire les informations de fichier"

#. label-group: EPG - Rytec genre text Mappings
msgctxt "#30047"
msgid "Rytec genre text Mappings"
msgstr "Mappage de textes de genres Rytec"

#. label: EPG - rytecgenretextmapenabled
msgctxt "#30048"
msgid "Enable Rytec genre text mappings"
msgstr "Activer le mappage de textes de genres Rytec"

#. label: EPG - rytecgenretextmapfile
msgctxt "#30049"
msgid "Rytec genre text mappings file"
msgstr "Fichier de mappage de textes de genres Rytec"

#. label: Advanced - readtimeout
msgctxt "#30050"
msgid "Custom live TV timeout (0 to use default)"
msgstr "Temporisation personnalisée pour la TV en direct (0 pour la valeur prédéfinie)"

#. label-group: Connection - Login
msgctxt "#30051"
msgid "Login"
msgstr "Identification"

#. label-group: Advanced - Misc
msgctxt "#30052"
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. label-group: EPG - Genre ID Mappings
msgctxt "#30053"
msgid "Genre ID Mappings"
msgstr "Mappage des ID de genres"

#. label: EPG - genreidmapenabled
msgctxt "#30054"
msgid "Enable genre ID Mappings"
msgstr "Activer le mappage des ID de genres"

#. label: EPG - genreidmapfile
msgctxt "#30055"
msgid "Genre ID mappings file"
msgstr "Fichier de mappage des ID de genres"

#. label-group: Channels - TV
msgctxt "#30056"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#. label-group: Channels - Radio
msgctxt "#30057"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. label: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30058"
msgid "Radio bouquet fetch mode"
msgstr "Mode de récupération du bouquet radio"

#. label: Channels - oneradiogroup
msgctxt "#30059"
msgid "Radio bouquet 1"
msgstr "Bouquet radio 1"

#. label-category: timeshift
#. label-group: Timeshift - Timeshift
msgctxt "#30060"
msgid "Timeshift"
msgstr "Différé"

#. label: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30061"
msgid "Enable timeshift"
msgstr "Activer le différé"

#. label: Timeshift - timeshiftbufferpath
msgctxt "#30062"
msgid "Timeshift buffer path"
msgstr "Chemin du tampon pour le différé"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30063"
msgid "Off"
msgstr "Non"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30064"
msgid "On playback"
msgstr "En lecture"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30065"
msgid "On pause"
msgstr "En pause"

#. label: Connection - use_secure_stream
msgctxt "#30066"
msgid "Use secure HTTP (https) for streams"
msgstr "Utiliser le HTTP sécurisé (https) pour la diffusion"

#. label: Connection - use_login_stream
msgctxt "#30067"
msgid "Use login for streams"
msgstr "Utiliser la connexion pour la diffusion"

#. label: Channels - tvfavouritesmode
msgctxt "#30068"
msgid "Fetch TV favourites bouquet"
msgstr "Récupérer le bouquet des favoris TV"

#. label: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30069"
msgid "Fetch radio favourites bouquet"
msgstr "Récupérer le bouquet des favoris radio"

#. label-category: recordings
msgctxt "#30070"
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#. label-group: Recordings - Recordings
msgctxt "#30071"
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#. label-category: timers
#. label-group: Timers - timers
msgctxt "#30072"
msgid "Timers"
msgstr "Programmations"

#. label: Timers - numgenrepeattimers
msgctxt "#30073"
msgid "Number of repeat timers to generate"
msgstr "Nombre de programmations répétées à générer"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30074"
msgid "All bouquets"
msgstr "Tous les bouquets"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30075"
msgid "Some bouquets"
msgstr "Certains bouquets"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30076"
msgid "As first bouquet"
msgstr "Comme premier bouquet"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30077"
msgid "As last bouquet"
msgstr "Comme dernier bouquet"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30078"
msgid "Favourites bouquet"
msgstr "Bouquets favoris"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30079"
msgid "Favourites (TV)"
msgstr "Favoris (TV)"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30080"
msgid "Favourites (Radio)"
msgstr "Favoris (radio)"

#. application: Client
#. application: Admin
msgctxt "#30081"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. application: Client
msgctxt "#30082"
msgid " (Not connected!)"
msgstr " (Non connecté)"

#. application: Client
msgctxt "#30083"
msgid "addon error"
msgstr "erreur de l'extension"

#. label: Recordings - keepfoldersomitlocation
msgctxt "#30084"
msgid "Omit location path from recording directory"
msgstr "Omettre le chemin d'emplacement du répertoire d'enregistrement"

#. label: Recordings - virtualfolders
msgctxt "#30085"
msgid "Group recordings into folders by title"
msgstr "Grouper les enregistrements dans des dossiers par titre"

#. label-category: backend
msgctxt "#30086"
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#. label-group: Backend - Recording Padding
msgctxt "#30087"
msgid "Recording Padding"
msgstr "Remplissage de l'enregistrement"

#. label: Backend - globalstartpaddingstb
msgctxt "#30088"
msgid "Global start padding"
msgstr "Remplissage global de début"

#. label: Backend - globalendpaddingstb
msgctxt "#30089"
msgid "Global end padding"
msgstr "Remplissage global de fin"

#. label-group: Backend - Device Info
msgctxt "#30090"
msgid "Device Info"
msgstr "Infos sur le phériphérique"

#. label: Backend - webifversion
msgctxt "#30091"
msgid "WebIf version"
msgstr "Version WebIf"

#. label: Backend - autotimertagintags
msgctxt "#30092"
msgid "AutoTimer tag in timer tags"
msgstr "Balise AutoTimer dans les balises de programmation"

#. label: Backend - autotimernameintags
msgctxt "#30093"
msgid "AutoTimer name in timer tags"
msgstr "Nom AutoTimer dans les balises de programmation"

#. application: Admin
msgctxt "#30094"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. application: Admin
msgctxt "#30095"
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#. application: Admin
msgctxt "#30096"
msgid "False"
msgstr "Faux"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30097"
msgid "Standby"
msgstr "Mise en attente"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30098"
msgid "Deep standby"
msgstr "Mise en attente profonde"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30099"
msgid "Wakeup, then standby"
msgstr "Réveil puis mise en attendre"

#. label: General - updatemode
msgctxt "#30100"
msgid "Update mode"
msgstr "Mode de mise à jour"

#. label-option: General - updatemode
msgctxt "#30101"
msgid "Timers and recordings"
msgstr "Programmations et enregistrements"

#. label-option: General - updatemode
msgctxt "#30102"
msgid "Timers only"
msgstr "Programmations seules"

#. label: General - useopenwebifpiconpath
msgctxt "#30103"
msgid "Use OpenWebIf picon path"
msgstr "Utiliser le chemin des picon OpenWebIf"

#. label: Advanced - tracedebug
msgctxt "#30104"
msgid "Enable trace logging in debug mode"
msgstr "Activer la journalisation du suivi en mode de débogage"

#. label-group - EPG - Other
msgctxt "#30105"
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#. label: EPG - epgdelayperchannel
msgctxt "#30106"
msgid "EPG update delay per channel"
msgstr "Délai de mise à jour du guide (EPG) par chaîne"

#. label-group: Recordings - Recording EDLs (Edit Decision Lists)
msgctxt "#30107"
msgid "Recording EDLs (Edit Decision Lists)"
msgstr "Listes de décision d'édition (EDL) des enregistrements"

#. label: Recordings - enablerecordingedls
msgctxt "#30108"
msgid "Enable EDLs support"
msgstr "Activer la prise en charge des EDL"

#. label: Recordings - edlpaddingstart
msgctxt "#30109"
msgid "EDL start time padding"
msgstr "Ajustement du temps de départ EDL"

#. label: Recordings - edlpaddingstop
msgctxt "#30110"
msgid "EDL stop time padding"
msgstr "Ajustement du temps de fin EDL"

#. label: Advanced - debugnormal
msgctxt "#30111"
msgid "Enable debug logging in normal mode"
msgstr "Activer la journalisation du débogage en mode normal"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30112"
msgid "Last Scanned (TV)"
msgstr "Dernière analyse (TV)"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30113"
msgid "Last Scanned (Radio)"
msgstr "Dernière analyse (radio)"

#. label: Channels - excludelastscannedtv
#. label: Channels - excludelastscannedradio
msgctxt "#30114"
msgid "Exclude last scanned bouquet"
msgstr "Exclure le dernier bouquet analysé"

#. label: EPG - skipinitialepg
#, fuzzy
msgctxt "#30115"
msgid "Skip Initial EPG Load"
msgstr "Ignorer le chargement initial du guide"

#. label: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30116"
msgid "Channels and groups update mode"
msgstr "Mode de mise à jour des chaînes et des groupes"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30117"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30118"
msgid "Notify on UI and Log"
msgstr "Notifier sur l'interface utilisateur et le journal"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30119"
msgid "Reload Channels and Groups"
msgstr "Recharger les chaînes et les groupes"

#. label: General - channelandgroupupdatehour
msgctxt "#30120"
msgid "Channels and groups update hour (24h)"
msgstr "Heure de mise à jour des chaînes et des groupes (24h)"

#. label: Connection - connectionchecktimeout
msgctxt "#30121"
msgid "Connection check timeout"
msgstr "Délai de vérification de la connexion"

#. label: Connection - connectioncheckinterval
msgctxt "#30122"
msgid "Connection check interval"
msgstr "Intervalle de vérification de connexion"

#. label: Timers - Autotimers
msgctxt "#30123"
msgid "Autotimers"
msgstr "Minuteries automatiques"

#. label: Timers - limitanychannelautotimers
msgctxt "#30124"
msgid "Limit 'Any Channel' autotimers to TV or Radio"
msgstr "Limiter les minuteries automatiques \"N'importe quelle chaîne\" à la télévision ou à la radio"

#. label: Timers - limitanychannelautotimerstogroups
msgctxt "#30125"
msgid "Limit to groups of original EPG channel"
msgstr "Limiter aux groupes de la chaîne EPG d'origine"

#. label: Channels - usestandardserviceref
msgctxt "#30126"
msgid "Use standard channel service reference"
msgstr "Utiliser la référence de service de canal standard"

#. label: Recordings - storeextrarecordinginfo
msgctxt "#30127"
msgid "Store last played/play count on the backend"
msgstr "Stocker le dernier joué/le nombre de lectures sur le backend"

#. label: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30128"
msgid "Share last played across:"
msgstr "Partager la dernière lecture sur :"

#. label-option: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30129"
msgid "Kodi instances"
msgstr "Instances de Kodi"

#. label-option: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30130"
msgid "Kodi/E2 instances"
msgstr "Instances de Kodi/E2"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30131"
msgid "Custom bouquets"
msgstr "Bouquets personnalisés"

#. label: Channels - customtvgroupsfile
msgctxt "#30132"
msgid "Custom TV bouquets file"
msgstr "Fichier de bouquets TV personnalisés"

#. label: Channels - customradiogroupsfile
msgctxt "#30133"
msgid "Custom Radio bouquets file"
msgstr "Fichier de bouquets radio personnalisés"

#. label: Channels - numtvgroups
msgctxt "#30134"
msgid "Number of TV bouquets"
msgstr "Nombre de bouquets TV"

#. label: Channels - twotvgroup
msgctxt "#30135"
msgid "TV bouquet 2"
msgstr "Bouquet TV 2"

#. label: Channels - threetvgroup
msgctxt "#30136"
msgid "TV bouquet 3"
msgstr "Bouquet TV 3"

#. label: Channels - fourtvgroup
msgctxt "#30137"
msgid "TV bouquet 4"
msgstr "Bouquet TV 4"

#. label: Channels - fivetvgroup
msgctxt "#30138"
msgid "TV bouquet 5"
msgstr "Bouquet TV 5"

#. label: Channels - numradiogroups
msgctxt "#30139"
msgid "Number of radio bouquets"
msgstr "Nombre de bouquets radio"

#. label: Channels - tworadiogroup
msgctxt "#30140"
msgid "Radio bouquet 2"
msgstr "Bouquet radio 2"

#. label: Channels - threeradiogroup
msgctxt "#30141"
msgid "Radio bouquet 3"
msgstr "Bouquet radio 3"

#. label: Channels - fourradiogroup
msgctxt "#30142"
msgid "Radio bouquet 4"
msgstr "Bouquet radio 4"

#. label: Channels - fiveradiogroup
msgctxt "#30143"
msgid "Radio bouquet 5"
msgstr "Bouquet radio 5"

#. label: Advanced - ignoredebug
msgctxt "#30144"
msgid "No addon debug logging in Kodi debug mode"
msgstr "Pas de journalisation de débogage de l'extension en mode de débogage Kodi"

#. label-group: Backend - Power Settings
msgctxt "#30145"
msgid "Power Settings"
msgstr "Paramètres d'alimentation"

#. label: Backend - wakeonlanmac
msgctxt "#30146"
msgid "Wake On LAN MAC"
msgstr "Wake On LAN MAC"

#. label: Timeshift - IPTV
msgctxt "#30147"
msgid "IPTV"
msgstr "IPTV"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30148"
msgid "Enable timeshift for IPTV streams"
msgstr "Activer le différé pour les flux IPTV"

#. label: Timeshift - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30149"
msgid "Use FFmpeg http reconnect options if possible"
msgstr "Utiliser les options de reconnexion http FFmpeg si possible"

#. label: Timeshift - useMpegtsForUnknownStreams
msgctxt "#30150"
msgid "Use mpegts MIME type for unknown streams"
msgstr "Utiliser le type MIME mpegts pour les flux inconnus"

#. label: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30151"
msgid "- Modify inputstream.ffmpegdirect settings..."
msgstr "- Modifier les paramètres inputstream.ffmpegdirect..."

#. label: Channels - retrieveprovidername
msgctxt "#30152"
msgid "Retrieve provider name for channels"
msgstr "Récupérer le nom du fournisseur pour les chaînes"

#. label: Timeshift - enabletimeshiftdisklimit
msgctxt "#30153"
msgid "Enable timeshift disk limit"
msgstr "Activer la limite de disque timeshift"

#. label: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30154"
msgid "Timeshift disk limit"
msgstr "Limite de disque Timeshift"

#. format-label: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30155"
msgid "{0:.1f} GiB"
msgstr "{0:.1f} GiB"

#. label-group: Recordings - Recording Paths
msgctxt "#30157"
msgid "Recording Paths"
msgstr "Chemins d'enregistrement"

#. label-group: Recordings - Recording Locations
msgctxt "#30158"
msgid "Recording Locations"
msgstr "Emplacements d'enregistrement"

#. ##############
#. application #
#. ##############
#. application: Timers
msgctxt "#30410"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

# empty strings from id 30411 to 30419
#. application: Timers
msgctxt "#30420"
msgid "Once off timer (auto)"
msgstr "Minuterie unique (auto)"

#. application: Timers
msgctxt "#30421"
msgid "Once off timer (repeating)"
msgstr "Minuterie unique (répétitive)"

#. application: Timers
msgctxt "#30422"
msgid "Once off timer (channel)"
msgstr "Minuterie unique (canal)"

#. application: Timers
msgctxt "#30423"
msgid "Repeating time/channel based"
msgstr "Basé sur le temps/chaîne, répété"

#. application: Timers
msgctxt "#30424"
msgid "One time guide-based"
msgstr "Basé sur le guide, une fois"

#. application: Timers
msgctxt "#30425"
msgid "Repeating guide-based"
msgstr "Basé sur le guide, répété"

#. application: Timers
msgctxt "#30426"
msgid "Auto guide-based"
msgstr "Basé sur le guide, auto"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
#. label-option: Advanced - powerstatemode
#. application: Timers
msgctxt "#30430"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#. application: Timers
msgctxt "#30431"
msgid "Record if EPG title differs"
msgstr "Enregistrer si le titre du guide (EPG) diffèrent"

#. application: Timers
msgctxt "#30432"
msgid "Record if EPG title and short description differs"
msgstr "Enregistrer si le titre et la description courte du guide (EPG) diffèrent"

#. application: Timers
msgctxt "#30433"
msgid "Record if EPG title and all descriptions differ"
msgstr "Enregistrer si le titre et toutes les descriptions du guide (EPG) diffèrent"

#. ################
#. notifications #
#. ################
#. notification: Client
msgctxt "#30514"
msgid "Timeshift buffer path does not exist"
msgstr "Le chemin du tampon pour le différé n'existe pas"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30515"
msgid "Enigma2: Could not reach web interface"
msgstr "Enigma2 : interface Web introuvable"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30516"
msgid "Enigma2: No channel groups found"
msgstr "Enigma2 : aucun groupe de chaînes trouvé"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30517"
msgid "Enigma2: No channels found"
msgstr "Enigma2 : aucune chaîne trouvée"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30518"
msgid "Enigma2: Channel group changes detected, please restart to load changes"
msgstr "Enigma2 : Changements de groupe de canaux détectés, veuillez redémarrer pour charger les modifications"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30519"
msgid "Enigma2: Channel changes detected, please restart to load changes"
msgstr "Enigma2 : Changements de canal détectés, veuillez redémarrer pour charger les modifications"

#. application: AutoTimer
#. application: Timer
msgctxt "#30520"
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Canal non valide"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30521"
msgid "Enigma2: Channel group changes detected, reloading..."
msgstr "Enigma2 : Changements de groupe de canaux détectés, rechargement..."

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30522"
msgid "Enigma2: Channel changes detected, reloading..."
msgstr "Enigma2 : Changements de canal détectés, rechargement..."

# empty strings from id 30523 to 30599
#. ############
#. help info #
#. ############
#. help info - Connection
#. help-category: connection
msgctxt "#30600"
msgid "This category cotains the settings for connecting to the Enigma2 device"
msgstr "Cette catégorie contient les paramètres de connexion à l'appareil Enigma2"

#. help: Connection - host
msgctxt "#30601"
msgid "The IP address or hostname of your enigma2 based set-top box."
msgstr "L'adresse IP ou nom d'hôte de votre décodeur basé sur enigma2."

#. help: Connection - webport
msgctxt "#30602"
msgid "The port used to connect to the web interface."
msgstr "Port utilisé pour se connecter à l'interface Web."

#. help: Connection - use_secure
msgctxt "#30603"
msgid "Use https to connect to the web interface."
msgstr "Utiliser HTTPS pour se connecter à l'interface Web."

#. help: Connection - user
msgctxt "#30604"
msgid "If the webinterface of the set-top box is protected with a username/password combination this needs to be set in this option."
msgstr "Si l'interface Web du décodeur est protégée par une combinaison nom d'utilisateur/mot de passe, celle-ci doit être définie dans cette option."

#. help: Connection - pass
msgctxt "#30605"
msgid "If the webinterface of the set-top box is protected with a username/password combination this needs to be set in this option."
msgstr "Si l'interface Web du décodeur est protégée par une combinaison nom d'utilisateur/mot de passe, celle-ci doit être définie dans cette option."

#. help: Connection - autoconfig
msgctxt "#30606"
msgid "When enabled the stream URL will be read from an M3U8 file. When disabled it is constructed based on the service reference of the channel. This option is rarely required and should not be enbaled unless you have a special use case. If viewing an IPTV Stream this option has no effect on those channels."
msgstr "Lorsqu'activée, l'URL du flux sera lue à partir d'un fichier M3U8. Lorsque désactivée, il est construit en fonction de la référence de service du canal. Cette option est rarement requise et ne doit pas être activée, sauf si vous avez un cas d'utilisation particulier. Si vous regardez un flux IPTV, cette option n'a aucun effet sur les chaînes."

#. help: Connection - streamport
msgctxt "#30607"
msgid "This option defines the streaming port the set-top box uses to stream live tv. The default is 8001 which should be fine if the user did not define a custom port within the webinterface."
msgstr "Cette option définit le port de diffusion que le décodeur utilise pour diffuser la télévision en direct. La valeur par défaut est 8001, ce qui devrait convenir si l'utilisateur n'a pas défini de port personnalisé dans l'interface Web."

#. help: Connection - use_secure_stream
msgctxt "#30608"
msgid "Use https to connect to streams."
msgstr "Utilise HTTPS pour se connecter aux flux."

#. help: Connection - use_login_stream
msgctxt "#30609"
msgid "Use the login username and password for streams."
msgstr "Utiliser le nom d'utilisateur et le mot de passe de connexion pour les flux."

#. help: Connection - connectionchecktimeout
msgctxt "#30610"
msgid "The value in seconds to wait for a connection check to complete before failure. Useful for tuning on older Enigma2 devices. Note, this setting should rarely need to be changed. It's more likely the `Connection check interval` setting will have the desired effect. Default is 30 seconds."
msgstr "La valeur en secondes pour attendre la fin d'une vérification de connexion avant l'échec. Utile pour le réglage sur les anciens appareils Enigma2. Notez que ce paramètre doit rarement être modifié. Il est plus probable que le paramètre \"Intervalle de vérification de la connexion\" ait l'effet souhaité. La valeur par défaut est de 30 secondes."

#. help: Connection - connectioncheckinterval
msgctxt "#30611"
msgid "The value in seconds to wait between connection checks. Useful for tuning on older Enigma2 devices. Default is 10 seconds."
msgstr "Valeur en secondes à attendre entre les tests de connexion. Utile pour le réglage sur les anciens appareils Enigma2. La valeur par défaut est 10 secondes."

# empty strings from id 30612 to 30619
#. help info - General
#. help-category: general
msgctxt "#30620"
msgid "This category cotains the settings whivh generally need to be set by the user"
msgstr "Cette catégorie contient les paramètres qui doivent généralement être définis par l'utilisateur"

#. help: General - onlinepicons
msgctxt "#30621"
msgid "Fetch the picons straight from the Enigma 2 set-top box."
msgstr "Récupérer les picons directement depuis le décodeur Enigma 2."

#. help: General - useopenwebifpiconpath
msgctxt "#30622"
msgid "Fetch the picon path from OpenWebIf instead of constructing from ServiceRef. Requires OpenWebIf 1.3.5 or higher. There is no effect if used on a lower version of OpenWebIf."
msgstr "Récupérer le chemin du picon depuis OpenWebIf au lieu de le construire depuis ServiceRef. Nécessite OpenWebIf 1.3.5 ou supérieur. Il n'y a aucun effet s'il est utilisé sur une version inférieure d'OpenWebIf."

#. help: General - usepiconseuformat
msgctxt "#30623"
msgid "Assume all picons files fetched from the set-top box start with '1_1_1_' and end with '_0_0_0'."
msgstr "Supposons que tous les fichiers picons extraits du décodeur commencent par '1_1_1_' et se terminent par '_0_0_0'."

#. help: General - iconpath
msgctxt "#30624"
msgid "In order to have Kodi display channel logos you have to copy the picons from your set-top box onto your OpenELEC machine. You then need to specify this path in this property."
msgstr "Pour que Kodi affiche les logos des chaînes, vous devez copier les picons de votre décodeur sur votre machine OpenELEC. Vous devez ensuite spécifier ce chemin dans cette propriété."

#. help: General - updateint
msgctxt "#30625"
msgid "As the set-top box can also be used to modify timers, delete recordings etc. and the set-top box does not notify the Kodi installation, the addon needs to regularly check for updates (new channels, new/changed/deletes timers, deleted recordings, etc.) This property defines how often the addon checks for updates. Please note that updating the recordings frequently can keep your receiver and it's harddisk from entering standby automatically."
msgstr "Comme le décodeur peut également être utilisé pour modifier les minuteries, supprimer des enregistrements, etc. et que le décodeur ne notifie pas l'installation de Kodi, l'addon doit vérifier régulièrement les mises à jour (nouvelles chaînes, nouvelles minuteries /modifiées/supprimées, enregistrements supprimés, etc.) Cette propriété définit la fréquence à laquelle l'addon vérifie les mises à jour. Veuillez noter que la mise à jour fréquente des enregistrements peut empêcher votre récepteur et son disque dur de se mettre en veille automatiquement."

#. help: General - updatemode
msgctxt "#30626"
msgid "The mode used when the update interval is reached. Note that if there is any timer change detected a recordings update will always occur regardless of the update mode. Choose from one of the following two modes: [B]Timers and Recordings[/B] Update all timers and recordings; [B]Timers only[/B] Only update the timers. If it's important to not spin up the HDD on your STB use this option. The HDD should then only spin up when a timer event occurs."
msgstr "Mode utilisé lorsque l'intervalle de mise à jour est atteint. Notez que si un changement de minuterie est détecté, une mise à jour des enregistrements se produira toujours quel que soit le mode de mise à jour. Choisissez l'un des deux modes suivants : [B]Minuteries et enregistrements[/B] Mettez à jour toutes les minuteries et tous les enregistrements ; [B]Minuteurs uniquement[/B] Ne mettez à jour que les minuteurs. S'il est important de ne pas faire tourner le disque dur de votre décodeur, utilisez cette option. Le disque dur ne devrait alors démarrer que lorsqu'un événement de minuterie se produit."

#. help: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30627"
msgid "The mode used when the hour in the next settings is reached. Choose from one of the following three modes: [B]Disabled[/B] Never check for channel and group changes; [B]Notify on UI and Log[/B] Display a notice in the UI and log the fact that a change was detectetd[/B]; [B]Reload Channels and Groups[/B] Disconnect and reconnect with E2 device to reload channels only if a change is detected."
msgstr "Mode utilisé lorsque l'heure dans les paramètres suivants est atteinte. Choisissez l'un des trois modes suivants : [B]Désactivé[/B] Ne jamais vérifier les changements de canal et de groupe ; [B]Notifier sur l'interface utilisateur et enregistrer[/B] Afficher un avis dans l'interface utilisateur et enregistrer le fait qu'un changement a été détecté[/B] ; [B]Recharger les chaînes et les groupes[/B] Déconnectez-vous et reconnectez-vous à l'appareil E2 pour recharger les chaînes uniquement si un changement est détecté."

#. help: General - channelandgroupupdatehour
msgctxt "#30628"
msgid "The hour of the day when the check for new channels should occur. Default is 4h as the Auto Bouquet Maker (ABM) on the E2 device defaults to 3AM."
msgstr "Heure de la journée à laquelle la recherche de nouvelles chaînes doit avoir lieu. La valeur par défaut est 4h car l'Auto Bouquet Maker (ABM) sur l'appareil E2 est réglé par défaut sur 3AM."

#. help: Channels - setprogramid
msgctxt "#30629"
msgid "Some TV Providers (e.g. Nos - Portugal) using MPTS send extra program stream information. Setting the program id allows kodi to select the correct stream and therefore makes the channel/recording playable. Note that it takes approx 33% longer to open any stream with this option enabled."
msgstr "Certains fournisseurs de télévision (par exemple, Nos - Portugal) utilisant MPTS envoient des informations supplémentaires sur le flux de programmes. La définition de l'identifiant du programme permet à kodi de sélectionner le flux correct et rend donc la chaîne/l'enregistrement jouable. Notez qu'il faut environ 33 % de plus pour ouvrir un flux avec cette option activée."

# empty strings from id 30630 to 30639
#. help info - Channels
#. help-category: channels
msgctxt "#30640"
msgid "This category cotains the settings for channels. When changing bouquets you may need to clear the channel cache to the settings to take effect. You can do this by going to the following in Kodi settings: 'Settings->PVR & Live TV->General->Clear cache'."
msgstr "Cette catégorie contient les paramètres des canaux. Lorsque vous modifiez des bouquets, vous devrez peut-être vider le cache de la chaîne pour que les paramètres prennent effet. Vous pouvez le faire en accédant à ce qui suit dans les paramètres Kodi : \"Paramètres->PVR et TV en direct->Général->Effacer le cache\"."

#. help: Channels - usestandardserviceref
msgctxt "#30641"
msgid "Usually service reference's for the channels are in a standard format like '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0:'. On occasion depending on provider they can be extended with some text e.g. '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV' or '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV + 1'. If this option is enabled then all read service reference's will be read as standard. This is default behaviour. Functionality like autotimers will always convert to a standard reference."
msgstr "Habituellement, les références de service pour les canaux sont dans un format standard comme '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0:'. À l'occasion, selon le fournisseur, ils peuvent être étendus avec du texte, par ex. '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV' ou '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV + 1 '. Si cette option est activée, toutes les références de service lues seront lues en standard. C'est le comportement par défaut. Les fonctionnalités telles que les minuteries automatiques seront toujours converties en une référence standard."

#. help: Channels - zap
msgctxt "#30642"
msgid "When using the addon with a single tuner box it may be necessary that the addon needs to be able to zap to another channel on the set-top box. If this option is enabled each channel switch in Kodi will also result in a channel switch on the set-top box. Please note that [B]allow channel switching[/B] needs to be enabled in the webinterface on the set-top box."
msgstr "Lors de l'utilisation de l'addon avec un seul décodeur, il peut être nécessaire que l'addon soit capable de zapper sur une autre chaîne sur le décodeur. Si cette option est activée, chaque changement de canal dans Kodi entraînera également un changement de canal sur le décodeur. Veuillez noter que [B]autoriser le changement de chaîne[/B] doit être activé dans l'interface Web du décodeur."

#. help: Channels - tvgroupmode
msgctxt "#30643"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All bouquets[/B] Fetch all TV bouquets from the set-top box; [B]Some bouquets[/B] Only fetch the bouquets specified in the next options; [B]Favourites group[/B] Only fetch the system bouquet for TV favourites; [B]Custom groups[/B] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Choisir l'un des trois modes suivants : [B]Tous les bouquets[/B] Récupére tous les bouquets TV du décodeur ; [B]Certains bouquets[/B] Ne récupère que les bouquets spécifiés dans les options suivantes ; [B]Groupe de favoris[/B] Récupère uniquement le bouquet système pour les favoris TV ; [B]Groupes personnalisés[/B] Récupère un ensemble de bouquets du décodeur dont les noms sont chargés à partir d'un fichier XML."

#. help: Channels - onetvgroup
#. help: Channels - twotvgroup
#. help: Channels - threetvgroup
#. help: Channels - fourtvgroup
#. help: Channels - fivetvgroup
msgctxt "#30644"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a TV bouquet to be fetched from the set-top box. Please note that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (TV)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Si l'option précédente a été réglée sur \"Certains bouquets\", vous devez spécifier un bouquet TV à extraire du décodeur. Veuillez noter qu'il s'agit du nom du bouquet tel qu'il apparaît sur le décodeur (c'est-à-dire \"Favoris (TV)\"). Ce paramètre est sensible à la casse."

#. help: Channels - tvfavouritesmode
msgctxt "#30645"
msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [B]Disabled[/B] Don't explicitly fetch TV favourites; [B]As first bouquet[/B] Explicitly fetch them as the first bouquet; [B]As last bouquet[/B] Explicitly fetch them as the last bouquet."
msgstr "Si le mode de récupération est 'Tous les bouquets' ou 'Certains bouquets', selon votre image Enigma2, vous devrez peut-être récupérer explicitement les favoris si vous en avez besoin. Les options sont les suivantes : [B]Désactivé[/B] Ne pas récupérer explicitement les favoris TV ; [B]Comme premier bouquet[/B] Les récupérer explicitement comme premier bouquet ; [B]Comme dernier bouquet[/B] Les récupérer explicitement comme dernier bouquet."

#. help: Channels - excludelastscannedtv
msgctxt "#30646"
msgid "Last scanned is a system bouquet containing all the TV and Radio channels found in the last scan. Any TV channels found in the Last Scanned bouquet can be displayed as a group called 'Last Scanned (TV)' in Kodi. For TV this group is excluded by default. Disable this option to exclude this group. Note that if no TV groups are loaded the Last Scanned group for TV will be loaded by default regardless of this setting."
msgstr "Dernier balayage est un bouquet système contenant toutes les chaînes de télévision et de radio trouvées lors du dernier balayage. Toutes les chaînes de télévision trouvées dans le bouquet Dernier balayage peuvent être affichées dans un groupe appelé \"Dernier balayage (TV)\" dans Kodi. Pour la télévision, ce groupe est exclu par défaut. Désactivez cette option pour exclure ce groupe. Notez que si aucun groupe TV n'est chargé, le groupe Dernier balayage pour la TV sera chargé par défaut, quel que soit ce paramètre."

#. help: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30647"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All bouquets[/B] Fetch all Radio bouquets from the set-top box[/B]; [B]Some bouquets[/B] Only fetch the bouquets specified in the next options; [B]Favourites group[/B] Only fetch the system bouquet for Radio favourites; [B]Custom groups[/B] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Choisissez l'un des trois modes suivants : [B]Tous les bouquets[/B] Récupérer tous les bouquets Radio du décodeur[/B] ; [B]Certains bouquets[/B] Récupérer uniquement les bouquets spécifiés dans les options suivantes ; [B]Groupe de favoris[/B] Récupérer uniquement le bouquet système pour les favoris Radio ; [B]Groupes personnalisés[/B] Récupérer un ensemble de bouquets du décodeur dont les noms sont chargés à partir d'un fichier XML."

#. help: Channels - oneradiogroup
#. help: Channels - tworadiogroup
#. help: Channels - threeradiogroup
#. help: Channels - fourradiogroup
#. help: Channels - fiveradiogroup
msgctxt "#30648"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a Radio bouquet to be fetched from the set-top box. Please note that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (Radio)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Si l'option précédente a été réglée sur \"Certains bouquets\", vous devez spécifier un bouquet radio à récupérer à partir du décodeur. Veuillez noter qu'il s'agit du nom du bouquet tel qu'il apparaît sur le décodeur (c'est-à-dire 'Favoris (Radio)'). Ce paramètre est sensible à la casse."

#. help: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30649"
msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [B]Disabled[/B] Don't explicitly fetch Radio favourites; [B]As first bouquet[/B] Explicitly fetch them as the first bouquet; [B]As last bouquet[/B] Explicitly fetch them as the last bouquet."
msgstr "Si le mode de récupération est 'Tous les bouquets' ou 'Certains bouquets', selon votre image Enigma2, vous devrez peut-être récupérer explicitement les favoris si vous en avez besoin. Les options sont les suivantes : [B]Désactivé[/B] Ne pas récupérer explicitement les favoris Radio ; [B]Comme premier bouquet[/B] Les récupérer explicitement comme premier bouquet ; [B]Comme dernier bouquet[/B] Les récupérer explicitement comme dernier bouquet."

#. help: Channels - excludelastscannedradio
msgctxt "#30650"
msgid "Last scanned is a system bouquet containing all the TV and Radio channels found in the last scan. Any Radio channels found in the Last Scanned bouquet can be displayed as a group called 'Last Scanned (Radio)' in Kodi. For Radio this group is excluded by default. Disable this option to show this group."
msgstr "Dernier balayage est un bouquet système contenant toutes les chaînes de télévision et de radio trouvées lors du dernier balayage. Toutes les chaînes radio trouvées dans le bouquet Dernier balayage peuvent être affichées sous la forme d'un groupe appelé \"Dernier balayage (Radio)\" dans Kodi. Pour la radio, ce groupe est exclu par défaut. Désactivez cette option pour afficher ce groupe."

#. help: Channels - customtvgroupsfile
msgctxt "#30651"
msgid "The file used to load the custom TV bouquets (groups). If no groups can be matched the channel list will default to 'Last Scanned (TV)'. The default file is `customTVGroups-example.xml`."
msgstr "Le fichier utilisé pour charger les bouquets TV personnalisés (groupes). Si aucun groupe ne peut être trouvé, la liste des chaînes sera par défaut 'Last Scanned (TV)'. Le fichier par défaut est `customTVGroups-example.xml`."

#. help: Channels - customradiogroupsfile
msgctxt "#30652"
msgid "The file used to load the custom Radio bouquets (groups). If no groups can be matched the channel list will default to 'Last Scanned (Radio)'. The default file is `customRadioGroups-example.xml`."
msgstr "Le fichier utilisé pour charger les bouquets radio personnalisés (groupes). Si aucun groupe ne peut être trouvé, la liste des chaînes sera par défaut 'Last Scanned (Radio)'. Le fichier par défaut est `customRadioGroups-example.xml`."

#. help: Channels - numtvgroups
msgctxt "#30653"
msgid "The number of TV bouquets to load when `Some bouquets` is the selected fetch mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom bouquets' fetch mode should be used instead."
msgstr "Le nombre de bouquets TV à charger lorsque le mode de recherche sélectionné est \"Quelques bouquets\". Vous pouvez en choisir jusqu'à 5. Si plus de 5 bouquets sont nécessaires, le mode de recherche \"Bouquets personnalisés\" doit être utilisé à la place."

#. help: Channels - numradiogroups
msgctxt "#30654"
msgid "The number of Radio bouquets to load when `Some bouquets` is the selected fetch mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom bouquets' fetch mode should be used instead."
msgstr "Le nombre de bouquets radio à charger lorsque le mode de récupération sélectionné est \"Quelques bouquets\". Vous pouvez en choisir jusqu'à 5. Si plus de 5 bouquets sont nécessaires, le mode de recherche \"Bouquets personnalisés\" doit être utilisé à la place."

#. help: Channels - usegroupspecificnumbers
msgctxt "#30655"
msgid "If this option is enabled then each group in kodi will match the exact channel numbers used on the backend bouquets. If disabled (default) each channel will only have a single backend channel number (first occurence when loaded)."
msgstr "Si cette option est activée, chaque groupe dans Kodi correspondra aux numéros de chaîne exacts utilisés dans les bouquets du backend. Si elle est désactivée (par défaut), chaque chaîne n'aura qu'un seul numéro de chaîne (première occurrence lors du chargement)."

#. help: Channels - retrieveprovidername
msgctxt "#30656"
msgid "Retrieve provider name from the backend when fetching channels. Default is enabled but disabling can speed up fetch times on older devices."
msgstr "Récupère le nom du fournisseur depuis l'application dorsale lors de la récupération des chaînes. La valeur par défaut est activée, mais la désactivation peut accélérer les temps de recherche sur les appareils plus anciens."

# empty strings from id 30657 to 30659
#. help info - EPG
#. help-category: epg
msgctxt "#30660"
msgid "This category cotains the settings for EPG (Electronic Programme Guide). Excluding logging missing genre text mappings all other options will require clearing the EPG cache to take effect. This can be done by going to 'Settings->PVR & Live TV->Guide->Clear cache' in Kodi after the addon restarts."
msgstr ""

#. help: EPG - extractshowinfoenabled
msgctxt "#30661"
msgid "Check the description fields in the EPG data and attempt to extract season, episode and year info where possible. In addtion can also extract properties like new, live and premiere info."
msgstr ""

#. help: EPG - extractshowinfofile
msgctxt "#30662"
msgid "The config used to extract season, episode and year information. The default file is `English-ShowInfo.xml`."
msgstr ""

#. help: EPG - genreidmapenabled
msgctxt "#30663"
msgid "If the genre IDs sent with EPG data from your set-top box are not using the DVB standard, map from these to the DVB standard IDs. Sky UK for instance uses OpenTV, in that case without this option set the genre colouring and text would be incorrect in Kodi."
msgstr ""

#. help: EPG - genreidmapfile
msgctxt "#30664"
msgid "The config used to map set-top box EPG genre IDs to DVB standard IDs. The default file is `Sky-UK.xml`."
msgstr ""

#. help: EPG - rytecgenretextmapenabled
msgctxt "#30665"
msgid "If you use Rytec XMLTV EPG data this option can be used to map the text genres to DVB standard IDs."
msgstr ""

#. help: EPG - rytecgenretextmapfile
msgctxt "#30666"
msgid "The config used to map Rytec Genre Text to DVB IDs. The default file is `Rytec-UK-Ireland.xml`."
msgstr ""

#. help: EPG - logmissinggenremapping
msgctxt "#30667"
msgid "If you would like missing genre mappings to be logged so you can report them enable this option. Note: any genres found that don't have a mapping will still be extracted and sent to Kodi as strings. Currently genres are extracted by looking for text between square brackets, e.g. [B]TV Drama[/B], or for major, minor genres using a dot (.) to separate [B]TV Drama. Soap Opera[/B]"
msgstr ""

#. help: EPG - epgdelayperchannel
msgctxt "#30668"
msgid "For older Enigma2 devices EPG updates can effect streaming quality (such as buffer timeouts). A delay of between 250ms and 5000ms can be introduced to improve quality. Only recommended for older devices. Choose the lowest value that avoids buffer timeouts."
msgstr ""

#. help: EPG - skipinitialepg
#, fuzzy
msgctxt "#30669"
msgid "Ignore the intial EPG load (now and next). Enabled by default to prevent crash issues on LibreElec/CoreElec."
msgstr ""

# empty strings from id 30670 to 30679
#. help info - Recordings
#. help-category: recordings
msgctxt "#30680"
msgid "This category cotains the settings for recordings"
msgstr ""

#. help: Recordings - storeextrarecordinginfo
msgctxt "#30681"
msgid "Store last played position and count on the backend so they can be shared across kodi instances. Only supported on OpenWebIf version 1.3.6+."
msgstr ""

#. help: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30682"
msgid "The options are: [B]Kodi instances[/B] Only use the value in kodi and will not affect last played on the E2 device; [B]Kodi/E2 instances[/B] Use the value across kodi and the E2 device so they stay in sync. Last played will be synced with the E2 device once every 5-10 minutes per recording if the PVR menus are in use. Note that only a single kodi instance is required to have this option enabled."
msgstr ""

#. help: Timers - recordingpath
msgctxt "#30683"
msgid "Per default the addon does not specify the recording folder in newly created timers, so the default set in the set-top box will be used. If you want to specify a different folder (i.e. because you want all recordings scheduled via Kodi to be stored in a separate folder), then you need to set this option."
msgstr ""

#. help: Recordings - onlycurrent
msgctxt "#30684"
msgid "If this option is not set the addon will fetch all available recordings from all configured paths from the set-top box. If this option is set then it will only list recordings that are stored within the 'current recording path' on the set-top box."
msgstr ""

#. help: Recordings - keepfolders
msgctxt "#30685"
msgid "If enabled use the real path from the backend to dictate the folder structure."
msgstr ""

#. help: Recordings - enablerecordingedls
msgctxt "#30686"
msgid "EDLs are used to define commericals etc. in recordings. If a tool like Comskip is used to generate EDL files enabling this will allow Kodi PVR to use them. E.g. if there is a file called 'my recording.ts' the EDL file should be call 'my recording.edl'. Note: enabling this setting has no effect if the files are not present."
msgstr ""

#. help: Recordings - edlpaddingstart
msgctxt "#30687"
msgid "Padding to use at an EDL stop. I.e. use a negative number to start the cut earlier and positive to start the cut later. Default 0."
msgstr ""

#. help: Recordings - edlpaddingstop
msgctxt "#30688"
msgid "Padding to use at an EDL stop. I.e. use a negative number to stop the cut earlier and positive to stop the cut later. Default 0."
msgstr ""

#. help: Recordings - recordingsrecursive
msgctxt "#30689"
msgid "By default only the root of the location will be used to list recordings. When enabled the contents of child folders will be included."
msgstr ""

#. help: Recordings - keepfoldersomitlocation
msgctxt "#30690"
msgid "When using the folder structure from the backend omit the location path from the directory. Useful as it can remove the need to traverse unused folders each time recordings are accessed."
msgstr ""

#. help: Recordings - virtualfolders
msgctxt "#30691"
msgid "Create a virtual structure grouping recordings with the same name into folders. Will be applied to all recordings unless keeping the folder structure on the backend. In that case it will only be applied to the recordings in the root of each recording location."
msgstr ""

# empty strings from id 30692 to 30699
#. help info - Timers
#. help-category: timers
msgctxt "#30700"
msgid "This category cotains the settings for timers (regular and auto)"
msgstr ""

#. help: Timers - enablegenrepeattimers
msgctxt "#30701"
msgid "Repeat timers will display as timer rules. Enabling this will make Kodi generate regular timers to match the repeat timer rules so the UI can show what's scheduled and currently recording for each repeat timer."
msgstr ""

#. help: Timers - numgenrepeattimers
msgctxt "#30702"
msgid "The number of Kodi PVR timers to generate."
msgstr ""

#. help: Timers - timerlistcleanup
msgctxt "#30703"
msgid "If this option is set then the addon will send the command to delete completed timers from the set-top box after each update interval."
msgstr ""

#. help: Timers - enableautotimers
msgctxt "#30704"
msgid "When this is enabled there are some settings required on the set-top box to enable linking of AutoTimers (Timer Rules) to Timers in the Kodi UI. The addon attempts to set these automatically on boot."
msgstr ""

#. help: Timers - limitanychannelautotimers
msgctxt "#30705"
msgid "If last scanned groups are excluded attempt to limit new autotimers to either TV or Radio (dependent on channel used to create the autotimer). Note that if last scanned groups are enabled this is not possible and the setting will be ignored."
msgstr ""

#. help: Timers - limitanychannelautotimerstogroups
msgctxt "#30706"
msgid "For the channel used to create the autotimer limit to channel groups that this channel is a member of."
msgstr ""

# empty strings from id 30707 to 30719
#. help info - Timeshift
#. help-category: timeshift
msgctxt "#30720"
msgid "This category cotains the settings for timeshift. Timeshifting allows you to pause live TV as well as move back and forward from your current position similar to playing back a recording. The buffer is deleted each time a channel is changed or stopped."
msgstr ""

#. help: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30721"
msgid "What timeshift option do you want: [B]Disabled[/B] No timeshifting; [B]On Pause[/B] Timeshifting starts when a live stream is paused. E.g. you want to continue from where you were at after pausing; [B]On Playback[/B] Timeshifting starts when a live stream is opened. E.g. You can go to any point in the stream since it was opened."
msgstr ""

#. help: Timeshift - timeshiftbufferpath
#, fuzzy
msgctxt "#30722"
msgid "The path used to store the timeshift buffer. The default is the `addon_data/pvr.vuplus` folder in userdata."
msgstr ""

#. help: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30723"
msgid "Enable the timeshift feature for IPTV streams using inputstream.ffmpegdirect. Note that this feature only works on playback and will ignore the timeshift mode used for regular channel playback."
msgstr ""

#. help: Timeshift - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30724"
msgid "Note this can only apply to http/https streams that are processed by libavformat (e.g. M3u8/HLS)."
msgstr ""

#. help: Timeshift - useMpegtsForUnknownStreams
msgctxt "#30725"
msgid "If the type of stream cannot be determined assume it's an MPEG TS stream."
msgstr ""

#. help: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30726"
msgid "Open settings dialog for inputstream.ffmpegdirect for modification of timeshift and other settings."
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres pour inputstream.ffmpegdirect pour modifier le différé et d'autres paramètres."

#. help: Timeshift - enabletimeshiftdisklimit
msgctxt "#30727"
msgid "For devices with limited disk space a limit in Gigabytes can be set whereby timeshift will be switched off and playback will return to the live stream. Note that for timeshift on playback it will not be possible to timeshift again until a stream is restarted once this limit is reached."
msgstr ""

#. help: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30728"
msgid "The disk space limit to use for the timeshift buffer in Gigabytes."
msgstr ""

#. help info - Advanced
#. help-category: advanced
msgctxt "#30740"
msgid "This category cotains advanced/expert settings"
msgstr "Cette catégorie contient les paramètres avancés/experts"

#. help: Advanced - prependoutline
msgctxt "#30741"
msgid "By default plot outline (short description on Enigma2) is not displayed in the UI. Can be displayed in EPG, Recordings or both. After changing this option you will need to clear the EPG cache `Settings->PVR & Live TV->Guide->Clear cache` for it to take effect."
msgstr ""

#. help: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30742"
msgid "If this option is set to a value other than `Disabled` then the addon will send a Powerstate command to the set-top box when Kodi will be closed (or the addon will be deactivated): [B]Disabled[/B] No command sent when the addon exits; [B]Standby[/B] Send the standby command on exit; [B]Deep standby[/B] Send the deep standby command on exit. Note, the set-top box will not respond to Kodi after this command is sent; [B]Wakeup, then standby[/B] Similar to standby but first sends a wakeup command. Can be useful if you want to ensure all streams have stopped. Note: if you use CEC this could cause your TV to wake."
msgstr ""

#. help: Advanced - readtimeout
msgctxt "#30743"
msgid "The timemout to use when trying to read live streams. Default for live streams is 0. Default for for timeshifting is 10 seconds."
msgstr ""

#. help: Advanced - streamreadchunksize
msgctxt "#30744"
msgid "The chunk size used by Kodi for streams. Default at 0 to leave it to Kodi to decide. Can be useful to set manually when viewing streams remotely where buffering can occur as PVR is optimised for a local network."
msgstr ""

#. help: Advanced - debugnormal
msgctxt "#30745"
msgid "Debug log statements will display for the addon even though debug logging may not be enabled in Kodi. Note that all debug log statements will display at NOTICE level."
msgstr ""

#. help: Advanced - tracedebug
msgctxt "#30746"
msgid "Very detailed and verbose log statements will display in addition to standard debug statements. If enabled along with `Enable debug logging in normal mode` both trace and debug will display without debug logging enabled. In this case both debug and trace log statements will display at NOTICE level."
msgstr ""

#. help: Advanced - ignoredebug
msgctxt "#30747"
msgid "Debug log statements will not be displayed for the addon even though debug logging is enabled in Kodi. This can be useful when trying to debug an issue in Kodi which is not addon related."
msgstr ""

# empty strings from id 30748 to 30759
#. help info - Backend
#. help-category: backend
msgctxt "#30760"
msgid "This category contains information and settings on/about the Enigma2 STB."
msgstr ""

#. help: Backend - webifversion
msgctxt "#30761"
msgid "webifversion"
msgstr "webifversion"

#. help: Backend - autotimertagintags
msgctxt "#30762"
msgid "autotimertagintags"
msgstr ""

#. help: Backend - autotimernameintags
msgctxt "#30763"
msgid "autotimernameintags"
msgstr "autotimernameintags"

#. help: Backend - globalstartpaddingstb
msgctxt "#30764"
msgid "This value reflects the backend setting [B]Margin before recording[/B]. It will be applied to the start of all new regular timers created including those created from Autotimers. Note that if a padding/margin is set on an Autotimer it will be custom for that Autotimer and will override this value."
msgstr ""

#. help: Backend - globalendpaddingstb
msgctxt "#30765"
msgid "This value reflects the backend setting [B]Margin after recording[/B]. It will be applied to the end of all new regular timers created including those created from Autotimers. Note that if a padding/margin is set on an Autotimer it will be custom for that Autotimer and will override this value."
msgstr ""

#. label: Backend - wakeonlanmac
msgctxt "#30766"
msgid "The MAC address of the Engima2 STB to be used for WoL (Wake On LAN)."
msgstr ""

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Use only the DVB boxes' current recording path"
#~ msgstr "Utiliser seulement le chemin d'enregistrement des périphériques DVB"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Recording folder on the receiver"
#~ msgstr "Dossier d'enregistrement du récepteur"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Keep folder structure for records"
#~ msgstr "Conserver la structure des dossiers pour les enregistrements"

#~ msgctxt "#30760"
#~ msgid "This category cotains advanced/expert settings"
#~ msgstr "Cette catégorie contient les paramètres avancés/experts."

#~ msgctxt "#30764"
#~ msgid "globalstartpaddingstb"
#~ msgstr "globalstartpaddingstb"
