# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Hyperspace
# Addon id: screensaver.rsxs.hyperspace
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/screensavers.rsxs/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-16 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-look-and-feel/screensaver-rsxs-hyperspace/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "About as psychedelic as screensavers get"
msgstr "Quanto di più psichedelico possa essere un salvaschermo"

msgctxt "Addon Description"
msgid "This is about as psychedelic as screensavers get. mogumbo thought his Plasma saver was at the top of the scale, but this one is even more nauseating. You'd better find one of those air sickness bags before you stare at this one for too long."
msgstr "Questo è quanto di più psichedelico possa essere un salvaschermo. mogumbo pensava che il suo salvaschermo 'Plasma' fosse al massimo della psichedelicità, ma questo è anche più nauseante. Faresti meglio a cercare uno di quei sacchetti per il mal d'aria prima di fissarlo troppo a lungo."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is an implementation based on \"rss-glx\" screensaver"
msgstr "Questa è un'implementazione basata sul salvaschermo \"rss-glx\""

# [Consistency] Make terms, settings names, brands and other minutiae, consistent throughout file.
# [Capitalization] Avoid capitalizing every second word. See http://grammarist.com/capitalization/
# For example, prefer wording as "This new string" instead of "This New String".
# [Referencing] If a suitable string already exists, reuse it, making a note of where it's used!
# [Description / location] For example, "#. Description of some setting" used on "#: xbmc/addons/guidialogaddoninfo.cpp"
# When writing a description or setting, refer to a setting name in quotes. See existing entries for guidance.
# For example, "Press \"OK\" for \"All seasons\"" instead of "Press OK for All seasons" after first word.
# settings labels
msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "#30001"
msgid "Number of stars"
msgstr "Numero stelle"

msgctxt "#30002"
msgid "Star size"
msgstr "Dimensione stella"

msgctxt "#30003"
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

msgctxt "#30004"
msgid "Field of view"
msgstr "Campo visivo"

msgctxt "#30005"
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

msgctxt "#30006"
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

msgctxt "#30007"
msgid "Use tunnels"
msgstr "Usa i tunnel"

msgctxt "#30008"
msgid "Use goo"
msgstr "Usa sostanza appiccicosa"
